Skrýt český překlad



Metallica - The Unforgiven II

Text písně v originále a český překlad

The Unforgiven II

Lay beside me and tell me what they've done
And speak the words I wanna hear to make my demons run
The door is locked now but it's open if you're true
If you can understand the me then I can understand the you

Lay beside me, under wicked sky
Through black of day, dark of night, we share this, paralyzed
The door cracks open but there's no sun shining through
Black heart scarring darker still but there's no sun shining through
No there's no sun shining through, no there's no sun shining

What I've felt, what I've known
Turn the pages, turn the stone
Behind the door, should I open it for you?
Yeah, what I've felt, what I've known
Sick and tired, I stand alone
Could you be there
'Cause I'm the one who waits for you
Or are you unforgiven too?

Come lay beside me, this won't hurt I swear
She loves me not, she loves me still but she'll never love again
She lay beside me but she'll be there when I'm gone
Black hearts scarring darker still, yes she'll be there when I'm gone
Yes she'll be there when I'm gone, dead sure she'll be there?

What I've felt, what I've known
Turn the pages, turn the stone
Behind the door, should I open it for you?
Yeah, what I've felt, what I've known
Sick and tired, I stand alone
Could you be there
'Cause I'm the one who waits for you
Or are you unforgiven too?

Lay beside me, tell me what I've done
The door is closed so are your eyes
But now I see the sun, now I see the sun
Yes now I see it
What I've felt, what I've known
Turn the pages, turn the stone
Behind the door, should I open it for you
Yeah, what I've felt, what I've known
So sick and tired, I stand alone
Could you be there
'Cause I'm the one who waits
The one who waits for you
Oh, what I've felt, what I've known
Turn the pages, turn the stone
Behind the door, should I open it for you? (so I dub thee unforgiven)
Oh, what I've felt
Oh, what I've known
I'll take this key and I'll bury it in you
Because you're unforgiven too

Never free, never me
'Cause you're unforgiven too, oh oh

Ti neodpustitelní II

Lehni si ke mně a řekni, co ti udělali
říkej, co chci slyšet, ať se mí démoni dají na útěk
dveře jsou teď zavřené, pokud budeš upřímná, otevřou se
rozumíš-li mému já, pochopím i já tvé ty

Lehni si ke mně, pod hříšnou oblohu
v ponurém dni i zlověstné noci jsme teď na to dva, oba paralyzováni
dveře se rozletěly, avšak slunce dovnitř nesvítí
nic horšího mě potkat nemůže, avšak slunce dovnitř nesvítí
Ne, slunce dovnitř nesvítí, ne, slunce dovnitř nesvítí

Co jsem cítil, co jsem věděl
obrátíme list, zkusíme to
za dveřmi, mám ti je otevřít?
Jo, co jsem cítil, co jsem věděl
měl jsem všeho plné zuby, byl jsem sám
Mohla bys tu být?
Protože to já na tebe čekám
nebo jsi také ta neodpustitelná?     

Tak přijď, lehni si vedle mě, přísahám, neublíží ti to
miluje mě – nemiluje mě, avšak nikdy už milovat nebude 
leží vedle mě, a stále tam bude, až odjedu
 nic horšího mě potkat nemůže, ano stále tam bude, až odejdu
ano, stále tam bude, až odejdu, mrtvá, určitě tam bude?

Co jsem cítil, co jsem věděl
obrátíme list, zkusíme to
za dveřmi, mám ti je otevřít?
Jo, co jsem cítil, co jsem věděl
měl jsem všeho plné zuby, byl jsem sám
Mohla bys tu být?
Protože to já na tebe čekám
nebo jsi také ta neodpustitelná?     

Lehni si ke mně, řekni mi, co jsem ti udělal?
Dveře jsou zavřené, zavřené jsou i tvé oči
avšak teď vidím slunce, teď vidím slunce
ano, vidím ho
Co jsem cítil, co jsem věděl
obrátíme list, zkusíme to
za dveřmi, mám ti je otevřít?
Jo, co jsem cítil, co jsem věděl
měl jsem všeho plné zuby, byl jsem sám
Mohla bys tu být?
protože to já na tebe čekám
ten, co na tebe čeká
Co jsem cítil, co jsem věděl
obrátíme list, zkusíme to
za dveřmi, mám ti je otevřít? (tak ji přezdívám ta neodpustitelná)
Ach, co jsem cítil
ach, co jsem věděl
vezmu si ten klíč a pohřbím ho s tebou
protože jsi také ta neodpustitelná

Omezován, nikdy jsem nebyl sám sebou,
protože jsi také ta neodpustitelná     

Text vložil: Ellie (12.4.2019)
Překlad: Ellie (12.4.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)


Metallica - The Unforgiven II na Youtube




Komentáře návštěvníků

:
12. dubna 2019, 07:08
Ellie: Chlapec (Unforgiven) se seznámí s dívkou, která prožila podobné dětství, věří, že se jí může otevřít, jsou teď dva, spolu můžou čelit zlu. Chce pustit do svého života čistotu, nevinnost (=slunce), avšak má pocit, že i ona ho zradila, neví, zda ho také miluje (má mě rád-nemá mě rád = trhání lístků kopretiny), zabije ji (tedy, doufám, že obrazně, i když mrtvá, zavřené oči-??), pohřbívá ji i s klíčem ke svému srdci, opět se uzavírá, ale vidí slunce, má pocit, že je mu v jeho uzavřeném světě lépe. (never free, never me= odkaz na Unforgiven)



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku















Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti