Skrýt český překlad



Jenna Vitalone - The Streets of Broken Promise

Text písně v originále a český překlad

The Streets of Broken Promise

Living In The Desert, 
Between the cross of hope and failure. 
Can't face reality. 
Earth was shattered, trees weren't breathing, 
This town called Promise lost its meaning. 
Don't know how this came to be, 
All the suffering that I've seen. 
Tears falling on the pavement, 
Only lasting for a moment, 
Before they fade away. 
The sunshine watches closely, 
Showing a tired man no mercy. 
Please God just let it rain, 
To drown off all the pain
How can I feel when my heart is broken by this town, 
How can I feel? 

Should I stay or should I go, 
I don't know its all I've ever known. 
Its in this place, 
A burning haze. 
I'm all alone I gotta save my soul, 
In this curse that I call my home. 
Shattered dreams turned hard as stone,
All I know, 
I've got to get away, 
From the streets of broken promise 

Put your arms around me, 
And for a precious moment could we, 
See the greener side. 
New Horizons, new beginnings, 
Rain falling from God's healing. 
I want a chance to see, 
A little glimpse of what could be. 
How can I feel when my heart is broken by this town, 
How can I feel?

Should I stay or should I go, 
I don't know its all I've ever known. 
Its in this place, 
A burning haze. 
I'm all alone I gotta save my soul, 
In this curse that I call my home. 
Shattered dreams turned hard as stone, 
All I know, 
I've got to get away, 
From the streets of broken promïse

Ulice nesplněných slibů

Život na Poušti
v něčem mezi nadějí a zhroucením
nedokážu čelit realitě
Země se otřásla, stromy nedýchaly
toto město jménem Slib ztratilo svůj význam¨
nevím, jak se to přihodilo
to utrpení co jsem viděla
slzy stékají na chodník
vydrží jen chvíli
než zmizí
Spalující sluneční svit 
odhaluje vyčerpanou bytost, ne spásu
Prosím Bože, ať prší
ať odplaví všechnu bolest
jak mám poznat, kdy budu mít srdce zlomené, v tomto městě
jak to mám poznat?

Mám zůstat nebo mám jít
nevím, to je vše co jsem kdy věděla
Tady, na tomto místě
je palčivý opar
jsem sama, musím svou duši zachránit  
v tomto prokletí, kterému říkám domov
střepy snů ztvrdly jako kámen
jen vím
že se musím dostat pryč
z těch ulic nesplněných slibů

Tak mě obejmi
a na jeden vzácný okamžik bychom mohli
spatřit tu lepší stránku
nové obzory, nové začátky
déšť Božího uzdravení
chci spatřit tu šanci
malý záblesk toho co by mohlo být
jak mám poznat, kdy budu mít srdce zlomené, v tomto městě
jak to mám poznat?

Mám zůstat nebo mám jít
nevím, to je vše co jsem kdy věděla
Tady, na tomto místě
je palčivý opar
jsem sama, musím svou duši zachránit
v tomto prokletí, kterému říkám domov
střepy snů ztvrdly jako kámen
jen vím
že se musím dostat pryč
z těch ulic nesplněných slibů

Text vložil: Ellie (3.5.2019)
Překlad: Ellie (3.5.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)


Jenna Vitalone - The Streets of Broken Promise na Youtube




Komentáře návštěvníků

:
03. května 2019, 13:53
Ellie: Přeloženo na přání



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku















Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti