Skrýt český překlad



Simon & Garfunkel - The Sound of Silence

Text písně v originále a český překlad

The Sound of Silence

Hello darkness, my old friend
I've come to talk with you again
Because a vision softly creeping
Left its seeds while I was sleeping
And the vision that was planted in my brain
Still remains
Within the sound of silence

In restless dreams I walked alone
Narrow streets of cobblestone
'Neath the halo of a street lamp
I turned my collar to the cold and damp
When my eyes were stabbed by the flash of a neon light
That split the night
And touched the sound of silence

And in the naked light I saw
Ten thousand people, maybe more
People talking without speaking
People hearing without listening
People writing songs that voices never share
No one dared
Disturb the sound of silence

"Fools" said I, "You do not know
Silence like a cancer grows
Hear my words that I might teach you
Take my arms that I might reach you"
But my words like silent raindrops fell
And echoed in the wells of silence

And the people bowed and prayed
To the neon god they made
And the sign flashed out its warning
In the words that it was forming

And the sign said, "The words of the prophets
Are written on the subway walls
And tenement halls"
And whispered in the sounds of silence

Zvuk ticha

Ahoj temnoto, můj starý příteli
Přijel jsem s tebou znovu promluvit
Protože vidina se tiše plazí
Zanechala semena, když jsem spal
A vize, která byla zasazena do mého mozku
Stále zůstává
Ve zvuku ticha

V neklidných snech jsem chodil sám
Úzkými vydlážděnými uličkami
Pod světlem pouliční lampy
Otočil jsem svůj límec ke chladu a vlhku
Když mé oči probodly zábleskem neonového světla
To rozdělilo noc
A dotklo se ticha

A v otevřeném světle jsem to viděl
Deset tisíc lidí, možná víc
Lidé mluví aniž by mluvili
Lidé slyšeli bez poslouchání
Lidé, kteří píší písně, písně které nikdy nesdílejí
Nikdo se neodvážil
Rušit ticho

"Blázni" řekl jsem: "Ty nevíš"
Ticho roste jako rakovina 
Slyšte mé slova, abych vás mohl učit
Vemte mé ruce, dotkněte se mě
Ale moje slova spadly jako tiché dešťové kapky
A ozvaly se ve studni ticha

Lid se uklonil a modlil se
Neonovému bohu, kterého stvořil
A znamení vyslalo varování
Ve slovech, které se formovalo

A znamení řeklo: "Slova proroků
Jsou zapsány na stěnách metra
A v činžovních domech"
A zašeptalo ve zvucích ticha

Text vložil: Frozty (29.10.2018)
Překlad: Frozty (29.10.2018)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)


Simon & Garfunkel - The Sound of Silence na Youtube




Komenáře návštěvníků

:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku















Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Další projekty: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti