Překlad písní
   




Disturbed - The Sound of Silence

   



Text písně v originále a český překlad

The Sound of Silence

Dozvuky ticha

“For tonight's performance of the The Sound of Silence „Při představení The Sound of Silence dnes večer
Join us on the stage připojte se k nám na jeviště
To be the odd Garfunkel to my Paul Simon tonight abyste byli ještě další Garfunkel pro mého Paul Simona
Please welcome mister Myles Kennedy prosím, přivítejme Myles Kennedyho
Now fire up those lighter and cellphone zapalte zapalovače a rozsviťte mobily
And hold them it up in the air people, now it's the time” a držte je nahoře, teď je ten čas“
-------------------------------------- -----------------------------------
Hello darkness, my old friend Vítej, temnoto, můj starý příteli
I've come to talk with you again zase jsem si s tebou přišel povídat
Because a vision softly creeping protože představa se zlehka plíží
Left its seeds while I was sleeping zanechala své sémě, když jsem spal
And the vision that was planted in my brain a ta představa, která se usadila v mé hlavě
Still remains stále zůstává
Within the sound of silence v hloubi dozvuku ticha
 
In restless dreams I walked alone V neklidných snech jsem procházel sám
Narrow streets of cobblestone úzkými dlážděnými ulicemi
'Neath the halo of a street lamp pod světelným kruhem pouličních lamp
I turned my collar to the cold and damp vyhrnul jsem si límec proti chladu a vlhku
When my eyes were stabbed by the flash of a neon light když mé oči probodl záblesk neonového světla
That split the night který rozštěpil noc
And touched the sound of silence a dotkl se dozvuku ticha
 
And in the naked light I saw A ve světle plamene jsem spatřil
Ten thousand people, maybe more deset tisíc lidí, možná více
People talking without speaking lidí, kteří mluví beze slov
People hearing without listening lidí, kteří slyší, ale nenaslouchají
People writing songs that voices never share lidí, kteří píší písně, jejichž mínění není vyslyšeno
And no one dared a nikdo se neodváží
Disturb the sound of silence porušit dozvuk ticha
 
"Fools, " said I, "You do not know „Blázni“, řekl jsem „Nevíte, že
Silence, like a cancer, grows ticho se vyvíjí jako rakovina
Hear my words that I might teach you slyšte má slova, možná vás poučí
Take my arms that I might reach you" natáhněte své ruce, možná k vám dosáhnu“
But my words, like silent raindrops fell ale má slova, jako tiché kapky deště dopadly
And echoed in the wells, of silence a zněly ozvěnou ve studních, tiše
 
And the people bowed and prayed A lidé se klaněli a modlili
To the neon god they made k neónovému bohu, kterého stvořili
And the sign flashed out its warning a ten nápis se rozzářil varováním
In the words that it was forming ve slovech, která se v něm objevila
And the sign said, "The words of the prophets are written on the subway walls a ten říkal „Slova proroků jsou napsána na zdech v metru
And tenement halls" a chodbách činžáků“
And whispered in the sounds of silence a šeptány v dozvucích ticha
----------------------------------- --------------------------------------
Give it nice and loud for Mister Myles Kennedy Příjemně a nahlas pro pana Myles Kennedyho
 
 
Text vložil: Ellie (23.3.2020)
Překlad: Ellie (23.3.2020)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Disturbed
Land of Confusion Ellie
The Sound of Silence Ellie


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Would You Be So Kind? (Dodie)
6. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
7. Without You (Mariah Carey)
8. St. Anger (Metallica)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. We Know Where You Fucking Live (Marilyn Manson)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Marilyn Manson
4.Rob Thomas
5.Imagine Dragons

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1128 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.dr4ke
403 písní
5.Maty
393 písní
6.Anet :)
364 písní
7.Matri
247 písní
8.Eli
246 písní
9.Frozty
235 písní
10.NutiTuti
161 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
95 písní
13.Sedmikráska
76 písní
14.Nikola
74 písní
15.Nikouš
60 písní
16.Cas
55 písní
17.Chiquita
47 písní
18.Cyantech
35 písní
19.Chlupatá Okurka
31 písní
20.Káťa
29 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad