Queen - The Show Must Go On



Text písně v originále a český překlad

The Show Must Go On

Show musí pokračovat

Empty spaces, what are we living for? Prázdná místa, pro co žijeme?
Abandoned places, I guess we know the score Opuštěná místa, hádám, že víme skóre
On and on, does anybody know what we are looking for? Dál a dál, ví vůbec někdo, co hledáme?
Another hero, another mindless crime Další hrdina, další bezvýznamný čin
Behind the curtain, in the pantomime Za oponou, v pantomimě
Hold the line, does anybody want to take it anymore? Udrzujeme linii, chce si někdo něco odnést?
 
The show must go on Show musí pokračovat
The show must go on Show musí pokračovat
Yeah yeah
Inside my heart is breaking Mé srdce je vevnitř zlomené
My make-up may be flaking Můj make-up se možná loupe
But my smile still stays on Ale můj úsměv stále přetrvává
 
Whatever happens, I'll leave it all to chance Cokoli se stane, nechám to všechno náhodě
Another heartache, another failed romance Další románek, další prohra v lásce
On and on, does anybody know what we are living for? Dál a dál, ví vůbec někdo, co hledáme?
I guess I'm learning (I'm learning), I must be warmer now Hádám, že se učím (učím se), musím být teď vděčnější
I'll soon be turning 'round the corner now Brzy se otočím k rohu teď
Outside the dawn is breaking Vnější strana svítání je zlomená
But inside in the dark I'm aching to be free Ale uvnitř ve tmě trpím bolestí, abych byl volný
 
The show must go on Show musí pokračovat
The show must go on (yeah yeah) Show musí pokračovat (Eyah, yeah)
Ooh, inside my heart is breaking Ooh, vnitřek mého srdce je zlomené
My make-up may be flaking Můj make-up se možná loupe
But my smile still stays on Ale můj úsměv stále přetrvává
 
Yeah Yeah
 
My soul is painted like the wings of butterflies Moje duše je nakreslená jako křídla motýlů
Fairy tales of yesterday will grow but never die Včerejší pohádky porostou ale nikdy neumřou
I can fly my friends Umím lítat přátelé
 
The show must go on, yeah Show musí pokračovat
The show must go on Show musí pokračovat
I'll face it with a grin Budu se na to tvářit s úšklebkem
I'm never giving in Nikdy se nevzdávám
On with the show Dál s touhle show
 
Ooh, I'll top the bill, I'll overkill Ohh, budu hlavním tahákem, budu až přemírou
I have to find the will to carry on Musím najít vůli, abych mohl pokračovat
(On with the show, on with the show) (Dál s touhle show, dál s touhle show)
Show (show must go on, go on)Show (show musí pokračovat, pokračovat)
 
Text vložil: Káťa (28.3.2019)
Překlad: Káťa (28.3.2019)



Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)





Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Queen
Bohemian Rhapsody Chiquita
Crazy Little Thing Called Love Maty
Hammer to Fall Monika
I Still Love You Ellie
I Want To Break Free Káťa
I want to brek free Frozty
I´m In Love With My Car Káťa
Jealousy Anet :)
Killer Queen Ellie
Love Of My Life Káťa
Mother Love Ellie
Somebody to love Frozty
The Show Must Go On Káťa
These Are the Days of Our Lives Ellie
We are the champions Frozty
We Will Rock You Káťa
Who Wants to Live Forever Ellie


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Kings & Queens (Ava Max)
2. Memories (Maroon 5)
3. Welcome to Paradise (Green Day)
4. Little Wonders (Rob Thomas)
5. Los Surfers Muertos (Pixies)
6. That Easy (Yellow Days)
7. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
8. Without You (Mariah Carey)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. Would You Be So Kind? (Dodie)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Marilyn Manson
4.Imagine Dragons
5.Rob Thomas

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1415 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Anet :)
420 písní
5.dr4ke
403 písní
6.Maty
393 písní
7.Matri
306 písní
8.Eli
305 písní
9.Frozty
238 písní
10.NutiTuti
161 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
99 písní
13.Monika
98 písní
14.Sedmikráska
76 písní
15.Nikola
74 písní
16.Nikouš
60 písní
17.Cas
57 písní
18.Chiquita
47 písní
19.Cyantech
35 písní
20.Chlupatá Okurka
31 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad