Překlad písní
   


Behemoth - The Satanist




Text písně v originále a český překlad

The Satanist

Satanista

I descended from the Mount Sinai Sestoupil jsem z hory Sinaj
Unleashed the splendour upon a scroundel mob A dal lůze poznat krásu
To shelter where no messianic light Neboť jsem se musel skrýt na místě, kde nezáří mesiášské světlo
Drove one single ray into the pulp ov life Tam jsem zažehl nový život
O sweet Salome I beckon thee Sladká Salome, chci tě k sobě přivábit
Bring forth thy heinous offering Přines svou hanebnou oběť
Without your love Bez lásky
So incomplete Tak nekompletní
Corrupt me with your dignity Zkaž mne svou důstojností
 
I decompose in rapture ov hells Rozkládám se v jámách pekelných
Dissolve divide disintegrate Rozpouštím, odděluji a rozpadám se
I am yours Jsem tvůj
In euphoria below Jsem v extázi
 
At faintest whim they would impale the sun Z rozmaru zničím slunce
And thus the sheep in me became the wolf in man Probudím tím v sobě vlka v rouše beránčím
I am the fly that flew forth from the ark Jsem moucha, která přiletěla z Archy
My thoughts like insects Myšlenky jsou rovny hmyzu
Whoring wounds divine Kašlu na boží rány
Been bored with cosmos my dear old foe Vesmír už mne nebaví, můj drahý starý vrahu
This universe has never been enough Nikdy mi nemohl stačit
Compelled to liberate the spring ov life Přinucený přijmout podzim života
When the levee breaks gush forth o’ stream ov ice Zastavit se jako zamrzlá voda
 
I decompose in rapture ov hells Rozkládám se v jámách pekelných
Dissolve divide disintegrate Rozpouštím, odděluji a rozpadám se
I am yours Jsem tvůj
In euphoria below Jsem v extázi
 
I cast my halo from perdition’s clay Shazuji svou svatozář na hlínu zatracení
Behold my bliss profane Pohleďte na mé šílenství
Born ov a lie Narozen ze lži
Condemned to lurk Odsouzený k životu v úkrytu
Live in denial A odříkání
Yet coiled aflame… A věčnému ohni
 
I am the great rebellion Jsem povstání
Neath Milton’s tomb I dwell Přebývám u hrobu Miltona
An existence even sin would not pardon Dokonce ani existence hříchu neomluví
No guilt, no reason, saviour, or shame vinu, tmářství a hanbu
 
 
Text vložil: Flynn (30.9.2019)
Překlad: Flynn (30.9.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

:

2879


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku




Co nejvíc frčí posledních 24 hodin
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. It’s a New Day (Anouk)
4. Shallow (Lady Gaga)
5. Perfect (Ed Sheeran)
6. Without You (Mariah Carey)
7. Love Like Ghosts (Lord Huron)
8. Like I Can (Sam Smith)
9. That Easy (Yellow Days)
10. Blue jeans (Lana Del Rey)

Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Without You (Mariah Carey)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. Shallow (Lady Gaga)
5. Welcome to Paradise (Green Day)
6. Like I Can (Sam Smith)
7. That Easy (Yellow Days)
8. It’s a New Day (Anouk)
9. Blue jeans (Lana Del Rey)
10. Love Like Ghosts (Lord Huron)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Despacito (Luis Fonsi)
2. Bohemian Rhapsody (Queen)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Perfect (Ed Sheeran)
5. Lost On You (LP)

Nejvyhledávanější interpreti
1.Queen
2.Imagine Dragons
3.Luis Fonsi
4.Ed Sheeran
5.Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
760 písní
2.Pohodář Tom
756 písní
3.Maty
341 písní
4.Flynn
282 písní
5.Frozty
232 písní
6.Anet :)
159 písní
7.Matri
122 písní
8.NutiTuti
121 písní
9.dr4ke
111 písní
10.Nikola
74 písní
11.Sedmikráska
71 písní
12.Eli
69 písní
13.Nikouš
54 písní
14.Chiquita
47 písní
15.Cyantech
35 písní
16.lelay
30 písní
17.Chlupatá Okurka
29 písní
18.Káťa
29 písní
19.Katrin
21 písní
20.Cas
18 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad