Skrýt český překlad



Westlife - The Rose

Text písně v originále a český překlad

The Rose

Some say love it is a river 
That drowns the tender reed 
Some say love it is a razor 
That leaves your soul to bleed

Some say love it is a hunger 
An endless aching need 
I say love it is a flower 
And you it's only seed 

It's the heart afraid of breaking 
That never learns to dance 
It's the dream afraid of waking that never takes the chance 
It's the one who won't be taken 
Who cannot seem to give 
And the soul afraid of dying that never learns to live 


When the night has been too lonely 
And the road has been too long 
And you think that love is only 
For the lucky and the strong 
Just remember in the winter far beneath the bitter snows 
Lies the seed 
That with the sun's love 
In the spring 
Becomes the rose

Růže

Někdo říká, že je láska řeka,
která stáhne pod vodu křehký rákos.
Někdo říká, že zraní jako břitva
a duše krvácí.

Někdo říká, že je láska touha, 
nekonečná bolestná potřeba.
Já říkám, že je láska květina
a ty jediná jsi její semínko.

Je to srdce, které má strach ze zklamání,
které se nikdy nenaučí tančit,
je to sen, který má strach procitnout, který nikdy  neriskuje
Je to někdo, koho se nelze zmocnit,
někdo, kdo není schopný dávat,
a duše, která má strach, že zemře, která se nikdy nenaučí žít 
 
Až bude noc strašně osamělá,
a cesta strašně dlouhá
a ty si budeš myslet, že je láska jen pro ty,
co mají štěstí a pro ty silné,
Vzpomeň si, že v zimě, hluboko pod 
mrazivým sněhem
leží semínko,
které zahřejí láskyplné sluneční paprsky
a na jaře 
se z něho stane růže.


Text vložil: Ellie (18.2.2019)
Překlad: Ellie (18.2.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)


Westlife - The Rose na Youtube




Komentáře návštěvníků

:
18. února 2019, 07:07
Ellie: The Love Album, autor Amanda McBroom



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku















Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti