Překlad písní
   




Behemoth - The Reign Ov Shemsu-Hor




Text písně v originále a český překlad

The Reign Ov Shemsu-Hor

Vláda Shemsu-Hora

O Mighty Watcher! Mocný strážce
Thou art all and all art in Thee Tys vším a vše je v Tobě
free me from mortals Zbav mne morálky
intoxicate with Thy self love Nakaž mne vlastní sebeláskou
O Mighty Sentinel! Mocný strážce
Thou art the concious one Tys osvícený
break the monotony ov existence Odmítající monotonnost lidského bytí
that I may illuminate! A nechávající člověka zářit!
 
uncrowned in Tarterean Sulphur Pozbaven koruny v sírnatém údolí Tartaru
elder than the Memphian kings Starší než memphiští králové
Thy reign so timeless and infinite Království tvé jest nekonečné a věčné
ever silent watchers, whom mankind yet aches to embrace Mlčící strážce, jehož podstatu toužím tolik přijmout
grand me Thy Promethean rays Obdaruj mne prométheovým ohněm
blacker than light... Černým jako dehet
cunquering lion-headed god Bůh vítězství s hlavou lva
by the name ov Legion dost Thou arrive Přibýváš ve jménu legie
 
Thou hast seen the prophets in the desert Tys viděl proroky na poušti
Thou hast bled for the fallen idols from beyond Tys krvácel za padlé modly
prevailing stregth hath made Thee greater To tě učinilo silným
than the god... Jsi mocnější nežli samotný Bůh
from amongst the million dead angels army Máš armádu mrtvých andělů
Azazel, begotten not ov human race Azazel, ten, kterýžto není zrozen z lidské rasy
honour the divinity vision ov victorious sun Ucti slunce
open wide your glimmering eyes Otevři své planoucí oči
bathe in divinity ov loneliness Koupej se v božské svrchovanosti
empowered in self creation Přemocné autokreaci
shine inward! Kupředu!
Shemyaza! the profoundest one Shemyaza - z nekonečných hlubin
spread Thy wings Rozprostři svá křídla
the desolate one A vyleť z pustiny, kde přebýváš
Thy disease untamed within the sinister self... Tvá nemoc nedokáži zkrotit tvé temné já
 
O Mighty Watcher! Mocný strážce
Thou art all and all art in Thee Tys vším a vše je v Tobě
free me from mortals Zbav mne morálky
intoxicate with Thy self love Nakaž mne vlastní sebeláskou
O Mighty Sentinel! Mocný strážce
Thou art the concious one Tys osvícený
break the monotony ov existence Odmítající monotonnost lidského bytí
that I may illuminate! A nechávající člověka zářit!
 
beyond all cowardness! Mimo jakoukoli zbabělost
hast Thou no fear? Nebojíš se?
spit out the blasphemy! Plivej z úst blasfémii
strive unto sin... Jdi vstříc hříchu
 
seduce Thyself Sváděj sám sebe
o mighty seer! Ty, který jsi mocný a vševidoucí
the ancient voyager Pradávný cestovatel
blind me with light Vrhni na mou tvář své světlo
 
the sleepless ones Bez snů
in aimless andering Tuláci bez cíle
Thou must first fall Vy padnete jako první
to reign in blasphemy... Abyste povstali a započali rouhavou krutovládu
 
 
Text vložil: Flynn (5.9.2019)
Překlad: Flynn (5.9.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)

V dnešní době, kdy je téměř všechno dohledatelné na internetu zdarma, je těžké udělat stránku, která je pro lidi a zároveň na ní finančně nevykrvácet :-) Měsíční náklady na údržbu tohoto "projektu" šplhají k částkám, které pro nás začínají být neúnosné. Některé reklamy od Googlu jsme zrušili, protože začaly být moc agresivní (aby lidi na našem webu nemuseli listovat stohem reklam, jako je to na jiných uživatelských webech). Raději jsme je nahradili těmi malinkými okolo žebříčků. Reklamy ale samozřejmě ani zdaleka nepokryjí naše náklady. Rozhodli jsme se, že pojedeme, dokud to půjde a budeme to finančně zvládat. Pokud byste nám na provoz webu chtěli přispět, moc nám to pomůže. Zároveň děkujeme těm z vás, kteří jste již přispěli či přispíváte, ať už finančně, tak i nápady či s překlady. I díky vám můžeme dělat web lepším a přidávat pro vás stále nové a nové texty. Věříme, že časem u nás všichni najdete to, co hledáte.

Číslo účtu, na které můžete posílat finanční příspěvky pro provoz našich stránek: 1526394037/3030 nebo přes paypal
Pokud zašleš i své jméno a přezdívku, zmíníme tě u nás na stránce. Za poskytnuté příspěvky děkujeme! :)




Komentáře návštěvníků

:

2472


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku




Co nejvíc frčí posledních 24 hodin
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. It’s a New Day (Anouk)
5. Like I Can (Sam Smith)
6. Shallow (Lady Gaga)
7. Work From Home (Fifth Harmony)
8. That Easy (Yellow Days)
9. Without You (Mariah Carey)
10. Love Like Ghosts (Lord Huron)


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. That Easy (Yellow Days)
2. Memories (Maroon 5)
3. Pistol Whipped (Marilyn Manson)
4. St. Anger (Metallica)
5. Welcome to Paradise (Green Day)
6. Little Wonders (Rob Thomas)
7. It’s a New Day (Anouk)
8. Without You (Mariah Carey)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. Lose You To Love Me (Selena Gomez)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Despacito (Luis Fonsi)
2. Shallow (Lady Gaga)
3. Bohemian Rhapsody (Queen)
4. Perfect (Ed Sheeran)
5. Memories (Maroon 5)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Imagine Dragons
2.Queen
3.Luis Fonsi
4.Ed Sheeran
5.Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
851 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Maty
392 písní
4.Flynn
349 písní
5.Anet :)
245 písní
6.Frozty
232 písní
7.dr4ke
197 písní
8.Matri
131 písní
9.NutiTuti
125 písní
10.Eli
107 písní
11.Katrin
103 písní
12.Nikola
74 písní
13.Sedmikráska
71 písní
14.lelay
63 písní
15.Nikouš
57 písní
16.Chiquita
47 písní
17.Cyantech
35 písní
18.Cas
33 písní
19.Káťa
29 písní
20.Chlupatá Okurka
29 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad