Překlad písní
   




Céline Dion - The Prayer

Andrea Bocelli




Text písně v originále a český překlad

The Prayer

Motlitba

Can we touch the soul of heaven Můžeme se dotknout duše nebe
Can we unite a sacred lesson Může nás spojit posvátné ponaučení
Every child creates a skylight of beauty Každé dítě tvoří okno pro krásu
Can you hear cathedrals falling Můžeš slyšet padající katedrály
All the universe is calling Celý vesmír volá
Cry a single cello from your heart Vykřik osamělého cella z Tvého srdce
Since the world has lost her way Protože svět ztratil cestu
Loneliness journey endlessly Nekonečná osamělá cesta
Yet the promised chance remains Ještě zbyla slibovaná šance
Gifts of what could be Dary, které by mohly být
So let the children remember the sun Tak ať si děti vzpomenou na slunce
Let them dance let them soar Ať tančí, ať vzlétnou
For their lives have begun Počátek jejich životů
Let the children engender the rain Ať děti plodí déšť
As the river runs through fields Jako řeka proudí skrz pole
Forever subsiding their pain Navždy slábne jejich bolest
Prayer Modlitba
Every voice along the shoreline Každý hlas podél pobřeží
Standing still within time Stále zůstává uvnitř času
Spinning unresolved the walking Nerozhodná chůze v kruhu
As each season passes A každé období přejde
Through wonderland and looking glasses Zemí divů a vypadá třpytivě
The secret garden shires beckon's you Tajemná zahrada hrabství Tě vábí
Gentle flower, don't fade away Něžná květina nevybledne
Sweet innocent still harbors thee Dosud se v Tobě skrývá sladká nevinnost
In faith of garden dreams Ve víře zahradních snů
Where one love lives eternally Kde jediná láska žije věčně
Let the children remember the sun Tak ať si děti vzpomenou na slunce
Let them dance let them soar Ať tančí, ať vzlétnou
For their lives have begun Počátek jejich životů
Let the children engender the rain Ať děti plodí déšť
As the river runs through fields Jako řeka proudí skrz pole
Forever subsiding their pain Navždy slábne jejich bolest
Prayer Modlitba
Prayer Modlitba
Prayer Modlitba
Bless the children for they are the light Požehnej dětem, protože ty jsou světlem
They are the truth of spirit in flight Ty jsou pravdou ducha letu
Yes the children engender the rain Ať děti plodí déšť
As the river runs through life Jako řeka proudí životem
Healing their pain Uzdrav jejich bolest
If you could trust Pokud můžeš věřit
with your heart but for time svým srdcem za čas
Sweet angels, conceive you have Sladcí andělé, pochopte že máte
Forever and always believed Prayer Navždy a vždycky věřícího prosebníka
Prayer Prosebníka
Prayer Prosebníka
PrayerProsebníka
 
Text vložil: Pohodář Tom (4.3.2019)
Překlad: Pohodář Tom (4.3.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Céline Dion
A New Day Has Come Pohodář Tom
All By Myself Pohodář Tom
Another Year Has Gone By Ellie
Because You Loved Me Pohodář Tom
Because You Loved Me Ellie
Dreaming Of You Pohodář Tom
Falling Into You Pohodář Tom
I Surrender Pohodář Tom
I'm Alive Pohodář Tom
I'm Your Angel Pohodář Tom
Immortality Chiquita
Loved Me Back to Life Ellie
My Heart Will Go On Pohodář Tom
My Love Pohodář Tom
Tell Him Pohodář Tom
That's The Way It Is Pohodář Tom
The greatest reward Pohodář Tom
The Power Of Love Pohodář Tom
The Prayer Pohodář Tom
To Love You More Pohodář Tom


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. RUNAWAY (half alive)
5. Mama Said (Lukas Graham)
6. That Easy (Yellow Days)
7. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
8. Without You (Mariah Carey)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. Would You Be So Kind? (Dodie)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Marilyn Manson
4.Imagine Dragons
5.Rob Thomas

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1300 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.dr4ke
403 písní
5.Maty
393 písní
6.Anet :)
364 písní
7.Matri
296 písní
8.Eli
279 písní
9.Frozty
235 písní
10.NutiTuti
161 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
99 písní
13.Sedmikráska
76 písní
14.Nikola
74 písní
15.Nikouš
60 písní
16.Cas
55 písní
17.Chiquita
47 písní
18.Monika
46 písní
19.Cyantech
35 písní
20.Chlupatá Okurka
31 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad