Překlad písní
   




Céline Dion - The Power Of Love




Text písně v originále a český překlad

The Power Of Love

Síla lásky

The whispers in the morning Ránem se nesou vzdechy
Of lovers sleeping tight Dvou pevně spících milenců
Are rolling like thunder now A teď hřmí jako hrom
As I look in your eyes Když se dívám do Tvých očí
I hold on to your body A objímám Tvé tělo
And feel each move you make A cítím každý Tvůj pohyb
Your voice is warm and tender Tvůj hlas je vřelý a něžný
A love that I could not forsake Láska, kterou bych nemohla opustit
 
'Cause I am your lady Protože já jsem Tvá paní
And you are my man A Ty jsi můj muž
Whenever you reach for me Kdykoliv mě pohladíš
I'll do all that I can Udělám všechno, co můžu
 
Lost is how I'm feeling Ztracená, tak se cítím,
lying in your arms když ležím ve Tvé náruči
When the world outside's too Když ve světě venku je toho
Much to take příliš mnoho k braní
That all ends when I'm with you To všechno končí, když jsem s Tebou
 
Even though there may be times I kdyby se někdy
It seems I'm far away Zdálo, že jsem daleko
Never wonder where I am Nediv se, kde jsem
'Cause I am always by your side Protože jsem pořád po Tvém boku
 
'Cause I am your lady Protože jsem Tvá paní
And you are my man A Ty jsi můj muž
Whenever you reach for me Kdykoliv mě pohladíš
I'll do all that I can Udělám všechno, co můžu
 
We're heading for something Směřujeme k něčemu
Somewhere I've never been Někam, kde jsem nikdy nebyla
Sometimes I am frightened Někdy jsem vystrašená
But I'm ready to learn Ale jsem připravená poznat
Of the power of love Sílu lásky
 
The sound of your heart beating Zvuk tlukotu Tvého srdce
Made it clear Tak čistý
Suddenly the feeling that I can't go on Náhlý pocit, že nemůžu pokračovat
Is light years away Je světelné roky vzdálen
 
'Cause I am your lady Protože jsem Tvá paní
And you are my man A Ty jsi můj muž
Whenever you reach for me Kdykoliv mě pohladíš
I'll do all that I can Udělám všechno, co můžu
 
We're heading for something Směřujeme k něčemu
Somewhere I've never been Někam, kde jsem nikdy nebyla
Sometimes I am frightened Někdy jsem vystrašená
But I'm ready to learn Ale jsem připravená poznat
Of the power of loveSílu lásky
 
Text vložil: Pohodář Tom (4.3.2019)
Překlad: Pohodář Tom (4.3.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Céline Dion
A New Day Has Come Pohodář Tom
All By Myself Pohodář Tom
Another Year Has Gone By Ellie
Because You Loved Me Pohodář Tom
Because You Loved Me Ellie
Dreaming Of You Pohodář Tom
Falling Into You Pohodář Tom
I Surrender Pohodář Tom
I'm Alive Pohodář Tom
I'm Your Angel Pohodář Tom
Immortality Chiquita
Loved Me Back to Life Ellie
My Heart Will Go On Pohodář Tom
My Love Pohodář Tom
Tell Him Pohodář Tom
That's The Way It Is Pohodář Tom
The greatest reward Pohodář Tom
The Power Of Love Pohodář Tom
The Prayer Pohodář Tom
To Love You More Pohodář Tom


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. RUNAWAY (half alive)
5. Mama Said (Lukas Graham)
6. That Easy (Yellow Days)
7. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
8. Without You (Mariah Carey)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. Would You Be So Kind? (Dodie)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Marilyn Manson
4.Imagine Dragons
5.Rob Thomas

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1300 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.dr4ke
403 písní
5.Maty
393 písní
6.Anet :)
364 písní
7.Matri
296 písní
8.Eli
279 písní
9.Frozty
235 písní
10.NutiTuti
161 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
99 písní
13.Sedmikráska
76 písní
14.Nikola
74 písní
15.Nikouš
60 písní
16.Cas
55 písní
17.Chiquita
47 písní
18.Monika
46 písní
19.Cyantech
35 písní
20.Chlupatá Okurka
31 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad