Překlad písní
   





Eminem - The Monster

Rihanna

Text písně v originále a český překlad

The Monster

I'm friends with the monster that's under my bed
Get along with the voices inside of my head
You're trying to save me, stop holding your breath
And you think I'm crazy, yeah, you think I'm crazy

I wanted the fame but not the cover of Newsweek
Oh well, guess beggars can't be choosey

Wanted to receive attention for my music
Wanted to be left alone in public, excuse me
For wantin' my cake, and eat it too, and wantin' it both ways
Fame made me a balloon 'cause my ego inflated
When I blew, see, but it was confusing
'Cause all I wanted to do's be the Bruce Lee of loose leaf
Abused ink, used it as a tool when I blew steam

Ooh! Hit the lottery, ooh-wee!
But with what I gave up to get it was bittersweet

It was like winnin' a used mink
Ironic 'cause I think I'm gettin' so huge I need a shrink
I'm beginnin' to lose sleep: one sheep, two sheep
Going coo-coo and kooky as Kool Keith
But I'm actually weirder than you think, 'cause I'm

I'm friends with the monster that's under my bed
Get along with the voices inside of my head
You're tryin' to save me, stop holdin' your breath
And you think I'm crazy, yeah, you think I'm crazy

Well, that's nothin' (Ooh-ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)
Well, that's nothin' (Ooh-ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)

Now, I ain't much of a poet
But I know somebody once told me to seize the moment

And don't squander it
'Cause you never know when it all could be over tomorrow
So I keep conjurin'
Sometimes I wonder where these thoughts spawn from
Yeah, ponderin' will do you wonders
No wonder you're losing your mind, the way it wanders
Yodel-odel-ay-hee-hoo!
I think it went wanderin' off down yonder
And stumbled onto Jeff VanVonderen
'Cause I need an interventionist
To intervene between me and this monster
And save me from myself and all this conflict
'Cause the very thing that I love's killing me
And I can't conquer it
My OCD is conkin' me in the head, keep knockin'
Nobody's home, I'm sleepwalkin'
I'm just relayin' what the voice in my head's sayin'
Don't shoot the messenger, I'm just friends with the

I'm friends with the monster that's under my bed
Get along with the voices inside of my head
You're tryin' to save me, stop holdin' your breath
And you think I'm crazy, yeah, you think I'm crazy
Well, that's nothin' (Ooh-ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)
Well, that's nothin' (Ooh-ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)

Call me crazy, but I have this vision
One day that I'll walk amongst you a regular civilian
But until then, drums get killed and
I'm comin' straight at MC's, blood gets spilled and
I'll take it back to the days that I'd get on a Dre track
Give every kid who got played that pumped-up feelin'
And shit to say back to the kids who played him
I ain't here to save the fuckin' children
But if one kid out of a hundred million
Who are going through a struggle feels it
And relates, that's great, it's payback, Russell Wilson
Falling way back in the draft
Turn nothin' into somethin', still can
Make that, straw into gold chump, I will spin
Rumpelstiltskin in a haystack
Maybe I need a straight jacket, face facts
I am nuts for real, but I'm okay with that
It's nothin', I'm still friends with the
I'm friends with the monster that's under my bed
Get along with the voices inside of my head
You're tryin' to save me, stop holdin' your breath
And you think I'm crazy, yeah, you think I'm crazy

I'm friends with the monster that's under my bed
Get along with the voices inside of my head
You're tryin' to save me, stop holdin' your breath
And you think I'm crazy, yeah, you think I'm crazy
Well, that's nothin' (Ooh-ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)
Well, that's nothin' (Ooh-ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)

Nestvůra

Kamarádím se s nestvůrou, která je pod mou postelí
rozumím si s hlasy ve své hlavě
snažíš se mě zachránit, s tím moc nepočítej
a myslíš si, že jsem blázen, myslíš si, že jsem blázen

Chtěl jsem slávu, ale ne obálku Newsweeku
ach, takže řekl bych, když potřebuješ pomoc, nemůžeš si vybírat

chtěl jsem dosáhnout pozornost pro svou hudbu
chtěl být ponechán na veřejnosti sám, promiň
že jsem chtěl, aby se vlk nažral a koza zůstala celá, a chtěl obojí stejnou mírou
sláva ze mě udělala balónek, protože se mé ego nafouklo 
když jsem se vznášel, víš, ale mátlo mě to
protože jsem jen chtěl pořádat párty, být volný list Bruce Leeho (1)
zneužitý inkoust, použitý jako nástroj když já vyfukoval páru

Ooh! Výhra v loterii, ooh-wee!
Ale s tím, čeho jsem vzdal, abych ji získal, to bylo hořkosladké

bylo to jako vyhrát obnošeného norka
ironické, protože si myslím, že začínám být tak ohromný, že se potřebuju srazit
začínám špatně spát: jedna ovečka, dvě ovečky
chci být potrhlý a potřeštěný jako Kool Keith (2)
ale vlastně jsem divnější, než si myslíš, protože se

Kamarádím s nestvůrou, která je pod mou postelí
rozumím si s hlasy ve své hlavě
snažíš se mě zachránit, s tím moc nepočítej
a myslíš si, že jsem blázen, myslíš si, že jsem blázen

No, to nic není (ooh-ooh-ooh-ooh)
(ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)
No, to nic není (ooh-ooh-ooh-ooh)
(ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)

Teď už nejsem takový básník
ale vím, že mi někoho kdysi řekl, abych využil každé příležitosti v životě

a nepromarnil ji
protože nikdy nevíš, kdy by všechno mohlo být zítra pryč
takže dál čaruju
občas se divím, kde se ty myšlenky zrodí
jo, hloubání ti přinese zázraky
není divu, že přicházíš o rozum, když tak bloudí
Jódle-jódle-i-hý-hů! 
Myslím, že se odešel toulat někam do dáli
doklopýtal k Jeff VanVonderenu (3)
protože potřebuju interventa
aby se vložil mezi mě a tuhle příšeru
a zachránil mě před sebou samým a celým tím konfliktem
protože to úplně první, co miluju mě ničí
a já to nedokážu přemoci
má OCD mě v hlavě otravuje, pořád ťuká
nikdo není doma, jsem náměsíčný
jen předávám dál, co říkají hlasy v mé hlavě
nestřílejte kurýra, kamarádím se s

Kamarádím se s nestvůrou pod mou postelí
rozumím si s hlasy ve své hlavě
snažíš se mě zachránit, s tím moc nepočítej
a myslíš si, že jsem blázen, myslíš si, že jsem blázen
No, to nic není (ooh-ooh-ooh-ooh)
(ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)
No, to nic není (ooh-ooh-ooh-ooh)
(ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)

Říkej si, že jsem blázen, ale mám vizi
že jednoho dne přijdu mezi vás, normální civily
ale do té doby bubnování utichne a
já přijdu přímo před mikrofony, poteče krev a 
já to vrátím zpět do časů, kdy bych se dostal na nahrávku Dre
dát každému děcku, které se napálilo ten pocit nadšení
a nemá cenu to říkat dětem, které ho hrály
nejsem tu proto, abych zachraňoval ty po*** ý děti 
pokud jedno děcko ze stovek milionů
které budou procházet útrapami, to cítí
a týká se ho to, je to skvělé, je to vratné, Rusell Wilsone 
zpět do draftu (4)
změnit nic v něco, to stále umíš
udělat to, ze slámy zlatého pitomce, 
budu příst Rumpelstiltskina v kupce sena (5)
možná potřebuju svěrací kazajku, čelit faktům
jsem fakt praštěný, ale nevadí mi to
nic to není, stále se kamarádím s
kamarádím se s nestvůrou pod mou postelí
rozumím si s hlasy ve své hlavě
snažíš se mě zachránit, s tím moc nepočítej
a myslíš si, že jsem blázen, myslíš si, že jsem blázen

Kamarádím se s nestvůrou pod mou postelí
rozumím si s hlasy ve své hlavě
snažíš se mě zachránit, s tím moc nepočítej
a myslíš si, že jsem blázen, myslíš si, že jsem blázen
No, to nic není (ooh-ooh-ooh-ooh)
(ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)
No, to nic není (ooh-ooh-ooh-ooh)
(ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)

Text vložil: Ellie (26.7.2019)
Překlad: Ellie (26.7.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)

 

Eminem - The Monster na Youtube




Komentáře návštěvníků

:
26. července 2019, 19:06
Ellie: 1Volný papír Bruce Leeho – přirovnání s dovedností Bruce Leeho (herec, instruktor bojového umění), volný papír notesu, na který píše, který lze snadno odstranit, zneužitý inkoust – psaní jako vybití a únik ze zloby, frustrace; 2 americký rapper známý pro své výstřednosti; 3 Eminem říká, že na jednom ze svých myšlenkových výletů myslel na Jeffa, bývalého pastora, který je známý intervencemi s lidmi, kteří mají potíže, např. drogovou závislostí (OCD – obsedantně kompulzivní porucha); 4 odkaz na amerického quarterbacka ze Seattle Seahawks, který je dovedl k vítězství v Superbowl; část o dětech je vzpomínka na děti s těžkým osudem a k jeho životu, počáteční kritice, měl jako bílý rapper problémy; 5 pohádka, kdy hloupý král uvěřil, že chudá dívka upřede ze slámy zlato

2246


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku















Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti