Překlad písní
   


Johnny Mathis - The Last Time I Felt Like This

Jane Oliver






Text písně v originále a český překlad

The Last Time I Felt Like This

Když jsem se naposledy cítil jako teď

Hello, I don't even know your name, Ahoj, neznám ještě Tvé jméno,
but I'm hopin' all the same ale doufám, že je to jedno
This is more than just a simple hello. Tohle je víc, než jen prosté ahoj.
Hello, do I smile and look away? Ahoj, usmívám se a dívám se do neurčita?
No, I think I'll smile and stay Ne, myslím, že se budu usmívat a zůstanu
To see where this might go. Abych viděl, kam to možná dojde.
 
'Cause the last time I felt like this, Protože když jsem se naposledy cítil jako teď
I was falling in love, Zamiloval jsem se
Falling and feeling, Zamiloval se a cítil
I'd never fall in love again. Že bych se nikdy znovu nezamiloval
Yes, the last time I felt like this, Ano, když jsem se naposledy cítil jako teď
was long before I knew Znal jsem dlouho předtím
What I'm feeling now with you. Co cítím teď s Tebou.
 
Hello, I can't wait till we're alone, Ahoj, nemůžu čekat až budeme sami
somewhere quiet on our own někde v klidu o samotě
So that we can fall the rest of the way. Takže můžeme urazit zbytek cesty
I know that before the night is thru, Vím, že než přejde noc
I'll be talking love to you, Ze mne bude mluvit láska k Tobě,
Meaning every word I say. ve významu každého slova, které řeknu
 
'Cause the last time I felt like this Protože když jsem se naposledy cítil jako teď
I was falling in love, Zamiloval jsem se
Falling and feeling, Zamiloval se a cítil
I'd never fall in love again. Že bych se nikdy znovu nezamiloval
Yes, the last time I felt like this, Ano, když jsem se naposledy cítil jako teď
was long before I knew Znal jsem dlouho předtím
What I'm feeling now with you. Co cítím teď s Tebou.
 
Oh, the last time I felt like this Oh, když jsem se naposledy cítil jako teď
I was falling in love, Zamiloval jsem se
Falling and feeling, Zamiloval se a cítil
I'd never fall in love again. Že bych se nikdy znovu nezamiloval
Yes, the last time I felt like this, Ano, když jsem se naposledy cítil jako teď
was long before I knew Znal jsem dlouho předtím
What I'm feeling now with you.Co cítím teď s Tebou.
 
Text vložil: Pohodář Tom (3.10.2019)
Překlad: Pohodář Tom (3.10.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

:

3026


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku




Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Despacito (Luis Fonsi)
2. Bohemian Rhapsody (Queen)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Perfect (Ed Sheeran)
5. Lost On You (LP)
6. Nothing Else Matters (Metallica)
7. Next To Me (Imagine Dragons)
8. Sign of the Times (Harry Styles)
9. These Days (Rudimental)
10. Katchi (Ofenbach)

Nejvyhledávanější interpreti
1.Queen
2.Imagine Dragons
3.Luis Fonsi
4.Ed Sheeran
5.Lady Gaga
6.Green Day
7.LP
8.Metallica
9.Avicii
10.Harry Styles

Nejpilnější překladatelé
1.Pohodář Tom
756 písní
2.Ellie
746 písní
3.Maty
329 písní
4.Flynn
279 písní
5.Frozty
232 písní
6.Anet :)
159 písní
7.Matri
122 písní
8.NutiTuti
121 písní
9.dr4ke
103 písní
10.Nikola
74 písní
11.Sedmikráska
71 písní
12.Nikouš
54 písní
13.Eli
51 písní
14.Chiquita
47 písní
15.Cyantech
35 písní
16.lelay
30 písní
17.Káťa
29 písní
18.Chlupatá Okurka
29 písní
19.Katrin
19 písní
20.Cas
18 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad