Skrýt český překlad



Highwaymen - The Last Cowboy Song

Text písně v originále a český překlad

The Last Cowboy Song

This is the last cowboy song the end of a hundred year waltz
Voices sound sad as they're singing
along another piece of America's lost
He rides a feed lot and clerks in a market on 
weekends selling tobacco and beer
His dreams of tomorrow surrounded by fences
But he'll dream tonight of when fences weren't here

He blazed the trail with Lewis and Clark
And eyeball to eyeball Ol' Wyatt backed down
He stood shoulder to shoulder with Travis in Texas
And rode with the Seventh when Custer went down

This is the last cowboy song
Remington showed us how he looked on canvas
And Louie L'Amore has told us his tale
And Willie and Waylon and me sing about him
And wish to God we could have ridden his trail
The Old Chisholm Trail is covered in concrete now

And they truck 'em to market in fifty foot rigs
They blow by his market never slowing to reason
Like living and dying was all he did
This is the last cowboy song
This is the last cowboy song
This is the last cowboy song

Píseň posledního kovboje

To je píseň posledního kovboje, konec staletého walsu
hlasy zní smutně, když ji zpívají
další součást Ameriky je minulostí
on jede na koni ohradou pro dobytek a pracuje jako úředníček na tržišti 
o víkendech, když prodává tabák a pivo
jeho sny o zítřku obehnaly ploty
ale večer bude snít o dobách, kdy tam ploty nebyly

Ozářil stezku s Lewisem a Clarkem
a tváří v tvář starému Wyattovi ustoupil
stál bok po boku Travisovi v Texasu
jel se Sedmou kavalérií, když Caster prohrál

To je píseň posledního kovboje
Remington nám na plátně ukázal, jak vypadal
a Louie L’Amore nám vyprávěl jeho příběh
a Willie a Waylon a já jsme o něm zpívali
a prosili Boha, kéž bychom teď mohli jezdit jeho stezkou
starou Chisholm Trail, tu teď pokryl beton

A oni po ní jezdí na trh s přívěsy dlouhými padesát stop
teď houkají u jeho trhu, nikdy je nic nezbrzdí 
Jakoby život i poslední chvíle bylo celé jeho dílo 
to je píseň posledního kovboje
to je píseň posledního kovboje
to je píseň posledního kovboje  

Text vložil: Ellie (20.5.2019)
Překlad: Ellie (20.5.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)


Highwaymen - The Last Cowboy Song na Youtube




Komentáře návštěvníků

:
20. května 2019, 13:46
Ellie: … nostalgie konce Divokého západu v US F. S. Remington – americký malíř, zobrazoval hlavně kovboje, indiány a kavalerie Loui L´Amore – americký spisovatel, autor kovbojek Waylon Jennings a Willie Nelson – zpěváci, country, kovbojská tematika Chisholm Trail – stezka, kterou kovbojové hnali dobytek na trh



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku















Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti