Překlad písní
   


Twenty One Pilots - The Hype




Text písně v originále a český překlad

The Hype

Vtíravá reklama

Sometimes I feel cold, even paralyzed Občas se cítím lhostejný, dokonce ochromený
My interior world needs to sanitize můj vnitřní svět potřebuje očistu
I've got to step through or I'll dissipate musím projít nebo se vytratit
I'll record my step through for my basement tapes nahraju si svůj průchod pro pásky v suterénu
 
Nice to know my kind will be on my side Je milé vědět, že má laskavá vůle bude při mně
I don't believe the hype nevěřím vtíravé reklamě
And you know you're a terrible sight a ty víš, že je na tebe hrozný pohled
But you'll be just fine ale budeš prostě v pořádku
Just don't believe the hype prostě nevěř vtíravé reklamě
 
Yeah, they might be talking behind your head Jo, možná o tobě budou říkat věci, které nechápeš
Your exterior world can step off instead tvůj vnější svět se místo toho vzdálí
It might take some friends and a warmer shirt možná ti sebere nějaké kamarády a teplejší košili
But you don't get thick skin without getting burnt ale nebudeš otrlejší, aniž by ses nespálil
 
Nice to know my kind will be on my side Je milé vědět, že má laskavá vůle bude při mně
I don't believe the hype nevěřím vtíravé reklamě
And you know you're a terrible sight a ty víš, že je na tebe hrozný pohled
But you'll be just fine ale budeš prostě v pořádku
Just don't believe the hype prostě nevěř vtíravé reklamě
 
No, I don't know which way I'm going Ne, nevím, kterou cestou jdu
But I can hear my way around ale tu svou už znám
No, I don't know which way I'm going ne, nevím, kterou cestou jdu
But I can hear my way around ale tu svou už znám
No, I don't know which way I'm going ne, nevím, kterou cestou jdu
But I can hear my way around ale tu svou už znám
No, I don't know which way I'm going ne, nevím, kterou cestou jdu
But I can hear my way around ale tu svou už znám
But I can hear my way around ale tu svou už znám
 
Nice to know my kind will be on my side Je milé vědět, že má laskavá vůle bude při mně
I don't believe the hype nevěřím vtíravé reklamě
And you know you're a terrible sight a ty víš, že je na tebe hrozný pohled
But you'll be just fine ale budeš prostě v pořádku
Just don't believe the hype (don't believe the hype) prostě nevěř vtíravé reklamě (nevěř vtíravé reklamě)
 
Nice to know my kind will be on my side Je milé vědět, že má laskavá vůle bude při mně
I don't believe the hype nevěřím vtíravé reklamě
And you know you're a terrible sight a ty víš, že je na tebe hrozný pohled
But you'll be just fine ale budeš prostě v pořádku
Just don't believe the hype prostě nevěř vtíravé reklamě
 
Nice to know my kind will be on my side Je milé vědět, že má laskavá vůle bude při mně
I don't believe the hype nevěřím vtíravé reklamě
And you know you're a terrible sight a ty víš, že je na tebe hrozný pohled
 
But you'll be just fine ale budeš prostě v pořádku
Just don't believe the hype prostě nevěř vtíravé reklamě
 
 
Text vložil: Ellie (26.9.2019)
Překlad: Ellie (26.9.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

:
26. září 2019, 13:51
Ellie: Pozn. – o vyrovnání se s vnitřním a vnějším tlakem; suterén = studio (pro pásky v suterénu – nahrát písničku); step through - projít např. zdí, apod. „thick skin“ (tlustá kůže) = v čj. hroší kůže; druhá osoba je použita záměrně (pohled na tebe)

2802


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku




Co nejvíc frčí posledních 24 hodin
1. Memories (Maroon 5)
2. Shallow (Lady Gaga)
3. It’s a New Day (Anouk)
4. Like I Can (Sam Smith)
5. Without You (Mariah Carey)
6. Welcome to Paradise (Green Day)
7. Sign of the Times (Harry Styles)
8. Dance Monkey (Tones and I)
9. That Easy (Yellow Days)
10. Little Wonders (Rob Thomas)

Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Without You (Mariah Carey)
5. Little Wonders (Rob Thomas)
6. It’s a New Day (Anouk)
7. That Easy (Yellow Days)
8. Like I Can (Sam Smith)
9. Love Like Ghosts (Lord Huron)
10. Perfect (Ed Sheeran)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Despacito (Luis Fonsi)
2. Bohemian Rhapsody (Queen)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Perfect (Ed Sheeran)
5. Lost On You (LP)

Nejvyhledávanější interpreti
1.Queen
2.Imagine Dragons
3.Luis Fonsi
4.Ed Sheeran
5.Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
777 písní
2.Pohodář Tom
756 písní
3.Maty
359 písní
4.Flynn
285 písní
5.Frozty
232 písní
6.Anet :)
166 písní
7.Matri
122 písní
8.NutiTuti
121 písní
9.dr4ke
120 písní
10.Nikola
74 písní
11.Sedmikráska
71 písní
12.Eli
70 písní
13.Nikouš
54 písní
14.Chiquita
47 písní
15.Katrin
40 písní
16.Cyantech
35 písní
17.lelay
30 písní
18.Káťa
29 písní
19.Chlupatá Okurka
29 písní
20.Cas
21 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad