Překlad písní
   




The Asteroids Galaxy Tour - The Golden Age




Text písně v originále a český překlad

The Golden Age

Zlatý věk

I wish I lived in the golden age Přeju si, abych žila ve zlatém věku
Giving it up on the Broadway stage Dávat to ze sebe na broadwayském pódiu
Hang with the rats and smoke cigars Vyjít si s krysama a kouřit doutníky
Have a break with Frank and count the stars Mít pauzu s Frankem a počítat hvězdy
 
Dressed to the nines, with hair to match Oblečená jako ze škatulky s vlasama, které se hodí
Shiny jewels, casino cash Ke třpytivým šperkům, peníze z kasina
Tapping feet, wanna take the lead Podupávající nohama, chci se ujmout vedení
A trip back in time is all I need Všechno, co potřebuju, je cesta zpátky v čase
 
Oh! Oh!
Sing it out loud gonna get back honey Zpívej to nahlas, půjdu zpátky, zlato
Sing it out loud get away with me Zpívej to nahlas, pojď se mnou pryč
Sing it out loud on a trip back honey Zpívej to nahlas, na cestu zpátky, zlato
Sing it out loud and let yourself free Zpívej to nahlas a uvolni se
 
I'm on my way, gonna make it big Už jsem na cestě, bude to velké
Gonna make these songs for the chicks to dig Budu dělat ty songy, co je budou holky žrát
It's really hot and a little bit sour Je to vážně žhavé a trochu kyselé
We're getting your strength to maximum power Nakopnem tvoji sílu na nejvyšší výkon
 
Flying away from reality Odlítáme pryč od reality
Whatever-ever happened to gravity? Co se kdy přihodilo gravitaci?
I see it clear, a shooting star Vidím to jasně – padající hvězda
And I'm really gonna sing it like da-da-da A fakt to budu zpívat jako da-da-da
 
Sing it out loud gonna get back honey Zpívej to nahlas, půjdu zpátky, zlato
Sing it out loud get away with me Zpívej to nahlas, pojď se mnou pryč
Sing it out loud on a trip back honey Zpívej to nahlas, na cestu zpátky, zlato
Sing it out loud and let yourself free Zpívej to nahlas a uvolni se
 
Yeah! Jo!
Sing it out loud gonna get back honey Zpívej to nahlas, půjdu zpátky, zlato
Sing it out loud get away with me Zpívej to nahlas, pojď se mnou pryč
Sing it out loud on a trip back honey Zpívej to nahlas, na cestu zpátky, zlato
Sing it out loud and let yourself free Zpívej to nahlas a uvolni se
 
Oh silver screen on a rainy day Oh, stříbrné plátno za deštivého dne
Sally Bowles in Cabaret Sally Bowles v kabaretu
Shaking sticks, oh what a show Točící se hole, jo to je show
Fresh and jolly, from tip to toe Svěží a veselá od hlavy k patě
 
Rambling down the boulevard Toulat se dolů po bulváru
With a fire burning in a wooden heart S ohněm hořícím v dřevěném srdci
My mind is set, I won't be lying Mám to v hlavě v pořádku, nebudu lhát
But I never really thought it would feel this fine Ale nikdy bych si nemyslela, že to bude tak fajn
 
Yeah Jo!
Sing it out loud gonna get back honey Zpívej to nahlas, půjdu zpátky, zlato
Sing it out loud get away with me Zpívej to nahlas, pojď se mnou pryč
Sing it out loud on a trip back honey Zpívej to nahlas, na cestu zpátky, zlato
Sing it out loud and let yourself free Zpívej to nahlas a uvolni se
 
Sing it out loud gonna get back honey Zpívej to nahlas, půjdu zpátky, zlato
Sing it out loud get away with me Zpívej to nahlas, pojď se mnou pryč
Sing it out loud on a trip back honey Zpívej to nahlas, na cestu zpátky, zlato
Sing it out loud and let yourself free! Zpívej to nahlas a uvolni se
 
 
Text vložil: Cyantech (10.8.2019)
Překlad: Cyantech (10.8.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. We Know Where You Fucking Live (Marilyn Manson)
5. Would You Be So Kind? (Dodie)
6. That Easy (Yellow Days)
7. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
8. St. Anger (Metallica)
9. Without You (Mariah Carey)
10. Like I Can (Sam Smith)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Rob Thomas
4.Marilyn Manson
5.Imagine Dragons

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1006 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Maty
393 písní
5.dr4ke
384 písní
6.Anet :)
330 písní
7.Frozty
235 písní
8.Eli
211 písní
9.Matri
186 písní
10.NutiTuti
150 písní
11.Katrin
147 písní
12.Nikola
74 písní
13.lelay
74 písní
14.Sedmikráska
71 písní
15.Nikouš
57 písní
16.Cas
55 písní
17.Chiquita
47 písní
18.Cyantech
35 písní
19.Chlupatá Okurka
31 písní
20.Káťa
29 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad