Překlad písní
   




Kenny Rogers - The Gambler




Text písně v originále a český překlad

The Gambler

Hráč

On a warm summer's eve Jednoho letního večera
On a train bound for nowhere ve vlaku, který neměl konečnou
I met up with the gambler jsem potkal hráče
We were both too tired to sleep oba jsme byli naprosto vyčerpaní
So we took turns a-starin' tak jsme se střídali v zírání
Out the window at the darkness oknem do tmy
The boredom overtook us, nuda nás přemohla
And he began to speak a on začal povídat
 
He said, "Son, Řekl: „Synku, svým životem jsem se propracoval
I've made a life čtením tváří lidí
Out of readin' people's faces poznáním, jaké to byly karty
Knowin' what the cards were tím, co říkaly jejich oči
By the way they held their eyes tak, jestli ti nevadí, řeknu ti, že
So if you don't mind me sayin' vidím, že ti došla esa
I can see you're out of aces když mi dáš ochutnat svou whiskey
For a taste of your whiskey dám ti radu.“
I'll give you some advice"
  Tak jsem mu podal svou lahev
So I handed him my bottle a on ji vypil do posledního doušku
And he drank down my last swallow pak vyškemral cigaretu
Then he bummed a cigarette a požádal o oheň
And asked me for a light a noc mrtvolně ztichla
And the night got deathly quiet a jeho tvář pozbyla výraz
And his faced lost all expression Řekl: „Jestli chceš hrát a vyhrát, chlapče,
He said, "If you're gonna play the game, boy musíš se naučit hrát dobře
You gotta learn to play it right
  Musíš vědět, kdy je podržet
You've got to know when to hold 'em a kdy je složit
Know when to fold 'em kdy odejít
Know when to walk away a vědět, kdy utéct
And know when to run nikdy nepočítej své peníze
You never count your money když sedíš u stolu
When you're sittin' at the table na počítání bude času dost
There'll be time enough for countin' když je rozdáno
When the dealin's done
  každý hráč ví
Every gambler knows že tajemství přežít
That the secret to survivin' je vědět, co vyhodit
Is knowin' what to throw away a co si nechat
And knowin' what to keep protože každá ruka vítězí
'Cause every hand's a winner a každá ruka prohrává
And every hand's a loser a nejlepší v co lze doufat,
And the best that you can hope for is to die je zemřít
in your sleep ve spánku.“
 
And when he finished speakin' A když skončil své povídání
He turned back toward the window otočil se k oknu
Crushed out his cigarette típnul cigaretu
And faded off to sleep a usnul
And somewhere in the darkness a někde ve tmě
The gambler he broke even ten hráč, on vyrovnal účet
But in his final words ale v jeho posledních slovech
I found an ace that jsem našel eso,
I could keep které jsem mohl ponechat
 
You've got to know when to hold 'em Musíš vědět, kdy je podržet
Know when to fold 'em vědět, kdy je složit
Know when to walk away kdy odejít
And know when to run a vědět, kdy utéct
You never count your money nikdy nepočítej své peníze
When you're sittin' at the table když sedíš u stolu
There'll be time enough for countin' na počítání bude času dost
When the dealin's done když je rozdáno
 
You've got to know when to hold 'em (when to hold 'em) Musíš vědět, kdy je podržet (kdy je podržet)
Know when to fold 'em vědět, kdy je složit
(when to fold 'em) (kdy je složit)
Know when to walk away vědět, kdy odejít
And know when to run a kdy utéct
You never count your money nikdy nepočítej své peníze
When you're sittin' at the table když sedíš u stolu
There'll be time enough for countin' na počítání bude času dost
When the dealin's done když je rozdáno
 
You've got to know when to hold 'em Musíš vědět, kdy je podržet
Know when to fold 'em vědět, kdy je složit
Know when to walk away vědět, kdy odejít
And know when to run a kdy utéct
You never count your money nikdy nepočítej své peníze
When you're sittin' at the table když sedíš u stolu
There'll be time enough for countin' na počítání bude času dost
When the dealin's done když je rozdáno
 
 
Text vložil: Ellie (22.3.2020)
Překlad: Ellie (22.3.2020)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Kenny Rogers
Coward of the County Ellie
Don’t Fall In Love With a Dreamer Ellie
Islands in the Streams Ellie
Lady Pohodář Tom
Lucille Ellie
Once Upon a Christmas Ellie
The Gambler Ellie


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
6. Would You Be So Kind? (Dodie)
7. Without You (Mariah Carey)
8. St. Anger (Metallica)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. We Know Where You Fucking Live (Marilyn Manson)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Marilyn Manson
4.Rob Thomas
5.Imagine Dragons

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1128 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.dr4ke
403 písní
5.Maty
393 písní
6.Anet :)
364 písní
7.Matri
247 písní
8.Eli
246 písní
9.Frozty
235 písní
10.NutiTuti
161 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
95 písní
13.Sedmikráska
76 písní
14.Nikola
74 písní
15.Nikouš
60 písní
16.Cas
55 písní
17.Chiquita
47 písní
18.Cyantech
35 písní
19.Chlupatá Okurka
31 písní
20.Káťa
29 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad