Překlad písní
   


In This Moment - The Fighter




Text písně v originále a český překlad

The Fighter

Bojovnice

I don't need you to save me Nepotřebuji, abys mne zachránil
I don't need you to cure me Nepotřebuji, abys mne vyléčil
I don't need you Nepotřebuji tebe
And your antidote Ani tvůj lék
For I am my disease Neboť já sama jsem chorobou
 
I don't need you to free me Nepotřebuji, abys mne osvobodil
I don't need you to help me Nepotřebuji, abys mi pomohl
I don't need you Nepotřebuji tebe
to lead me through the light A ani to, abys mne dovedl ke světlu
For I will always fall Neboť já budu vždy padlý anděl
 
And rise again Povstanu ještě jednou
Your venomous heroine Odmítám tvůj jed
'Cause I'm a survivor Jsem ta, která přežije
Yeah, I am a fighter Jsem bojovnice
 
I will fall and rise above Padnu a znovu povstanu
And in your hate I find love Ve tvé nenávisti najdu lásku
'Cause I'm a survivor Jsem ta, která přežije
Yeah, I am a fighter Jsem bojovnice
 
I will not hide my face Nebudu skrývat svou tvář
I will not fall from grace Neupadnu v nemilost
I'll walk into the fire, baby Vstoupím do plamenů
All my life I was afraid to die Celý život jsem se bála smrti
But now I come alive inside these flames Ale až v ohni jsem plně ožila
 
You don't want me to love you Nechceš, abych tě milovala
You don't want me to need you Nechceš, abych tě chtěla
You don't want to look at me, Nechceš se na mne dívat
For you will turn to stone Jsi chladný jako kámen
 
You don't want me to hurt you Nechceš, abych ti ublížila
You don't want me to bite you Nechceš, abych tě kousla
You don't want me Nechceš mne
Or my aching soul Ani mou bolavou duši
For I will only fall Jsem padlý anděl
 
And rise again Povstanu ještě jednou
Your venomous heroine Odmítám tvůj jed
'Cause I'm a survivor Jsem ta, která přežije
Yeah, I am a fighter Jsem bojovnice
 
I will fall and rise above Padnu a znovu povstanu
And in your hate I find love Ve tvé nenávisti najdu lásku
'Cause I'm a survivor Jsem ta, která přežije
Yeah, I am a fighter Jsem bojovnice
 
I will not hide my face Nebudu skrývat svou tvář
I will not fall from grace Neupadnu v nemilost
I'll walk into the fire, baby Vstoupím do plamenů
All my life I was afraid to die Celý život jsem se bála smrti
But now I come alive inside these flames Ale až v ohni jsem plně ožila
 
I don't need you to save me Nepotřebuji, abys mne zachránil
'Cause I'm a survivor Jsem ta, která přežije
Yeah, I am a fighter Jsem bojovnice
 
I will not hide my face Nebudu skrývat svou tvář
I will not fall from grace Neupadnu v nemilost
I'll walk into the fire, baby Vstoupím do plamenů
All my life I was afraid to die Celý život jsem se bála smrti
But now I come alive inside these Ale až v ohni jsem plně ožila
'live inside these Ožila
'live inside these flames Ožila v plamenech
 
 
Text vložil: Flynn (19.9.2019)
Překlad: Flynn (19.9.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

:

2610


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku




Co nejvíc frčí posledních 24 hodin
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. It’s a New Day (Anouk)
4. Shallow (Lady Gaga)
5. Perfect (Ed Sheeran)
6. Without You (Mariah Carey)
7. Love Like Ghosts (Lord Huron)
8. Like I Can (Sam Smith)
9. That Easy (Yellow Days)
10. Blue jeans (Lana Del Rey)

Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Without You (Mariah Carey)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. Shallow (Lady Gaga)
5. Welcome to Paradise (Green Day)
6. Like I Can (Sam Smith)
7. That Easy (Yellow Days)
8. It’s a New Day (Anouk)
9. Blue jeans (Lana Del Rey)
10. Love Like Ghosts (Lord Huron)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Despacito (Luis Fonsi)
2. Bohemian Rhapsody (Queen)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Perfect (Ed Sheeran)
5. Lost On You (LP)

Nejvyhledávanější interpreti
1.Queen
2.Imagine Dragons
3.Luis Fonsi
4.Ed Sheeran
5.Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
760 písní
2.Pohodář Tom
756 písní
3.Maty
341 písní
4.Flynn
282 písní
5.Frozty
232 písní
6.Anet :)
159 písní
7.Matri
122 písní
8.NutiTuti
121 písní
9.dr4ke
111 písní
10.Nikola
74 písní
11.Sedmikráska
71 písní
12.Eli
69 písní
13.Nikouš
54 písní
14.Chiquita
47 písní
15.Cyantech
35 písní
16.lelay
30 písní
17.Káťa
29 písní
18.Chlupatá Okurka
29 písní
19.Katrin
21 písní
20.Cas
18 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad