The Birthday Massacre - The Dream



Text písně v originále a český překlad

The Dream

Sen

Her fabulous invention, what strange imagination shown Její skvělý vynález ukazující divné představy
Her glorious intentions, a sea of doubt beneath her own Její skvělé plány a moře pochyb, skryté pod povrchem
You're not the first to dream this, little girl Nejsi první ani poslední, která o tom sní, malá holčičko
You know it's never happened once in this world Víš, že v tomhle světě se to nikdy nestalo
It never crossed my mind that one so young could hope to find Nikdy by mne nenapadlo, že v tomto věku je možné mít naději
a power greater than my own Je to síla, kterou nemám
 
She never did what they told her to Nikdy je neposlouchala
They'll never see her dream come true Nikdy neuvidí, jak se jí plní sny
 
The edge of revelation, believing all the stories told Objev - věřím všem příběhům
A final moment taken before this story's end unfolds Poslední kapitola před rozuzlením povídky
You're not the first to dream this, little girl Nejsi první ani poslední, která o tom sní, malá holčičko
You know it's never happened once in this whole wide world Víš, že v tomhle světě se to nikdy nestalo
It never crossed our mind that one so young could hope to find Nikdy by mne nenapadlo, že v tomto věku je možné mít naději
a power greater than our own Je to síla, kterou nemám
 
She never did what they told her to Nikdy je neposlouchala
They'll never see her dream come true Nikdy neuvidí, jak se jí plní sny
 
Now she flies over clouds in twilight skies Letí při soumraku na obláčku
Nothing to bind her, no one will find her this high Je svobodná, nikdo ji tam nenajde
Far above the rainy weather Je nad dešťovými mraky
All plans have come together Všechny plány se plní
And for the first time she feels just finePoprvé se cítí opravdu dobře
 
Text vložil: Flynn (31.8.2019)
Překlad: Flynn (31.8.2019)



Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)





Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Kings & Queens (Ava Max)
2. Memories (Maroon 5)
3. Welcome to Paradise (Green Day)
4. Little Wonders (Rob Thomas)
5. That Easy (Yellow Days)
6. Los Surfers Muertos (Pixies)
7. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
8. Without You (Mariah Carey)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. Would You Be So Kind? (Dodie)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Marilyn Manson
4.Imagine Dragons
5.Rob Thomas

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1490 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Anet :)
436 písní
5.dr4ke
403 písní
6.Maty
393 písní
7.Matri
323 písní
8.Eli
305 písní
9.Frozty
239 písní
10.NutiTuti
161 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
112 písní
13.Monika
100 písní
14.Sedmikráska
76 písní
15.Nikola
74 písní
16.Nikouš
60 písní
17.Cas
58 písní
18.Chiquita
47 písní
19.Cyantech
35 písní
20.Chlupatá Okurka
31 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad