Překlad písní
   


Katie Melua - The Closest Thing To Crazy




Text písně v originále a český překlad

The Closest Thing To Crazy

Nejbližší věc k zbláznění

How can I think I'm standing strong, Jak si můžu myslet, že zůstávám silná,
Yet feel the air beneath my feet? když ještě cítím vzduch pod mýma nohama?
How can happiness feel so wrong? Jak se může štěstí zdát tak špatné?
How can misery feel so sweet? Jak se může trápení zdát tak sladké?
How can you let me watch you sleep, Jak mě můžeš nechat pozorovat Tě, jak spíš,
Then break my dreams the way you do? pak přerušit mé snění tak, jako to děláš?
How can I have got in so deep? Jak to můžu mít v sobě tak hluboko?
Why did I fall in love with you? Proč jsem se zamilovala do Tebe?
 
This is the closest thing to crazy Tohle je ta nejbližší věc k zbláznění
I have ever been Jakou jsem kdy měla
Feeling twenty-two, acting seventeen, Cítím se na dvacet dva, hraju sedmnáctku.
This is the nearest thing to crazy Tohle je ta nejbližší věc k zbláznění
I have ever known, Jakou jsem kdy znala
I was never crazy on my own... Když jsem byla sama, nikdy jsem nebláznila...
And now I know A teď vím,
that there's a link between the two, že je spojení mezi dvěma věcmi,
Being close to craziness být blízko ke zbláznění
and being close to you. a být blízko k Tobě.
 
How can you make me fall apart Jak jsi mě přivedl ke zhroucení,
Then break my fall with loving lies? pak zastavil můj pád milujícími lžemi?
It's so easy to break a heart; Je tak lehké zlomit srdce
It's so easy to close your eyes. Je tak lehké zavřít oči
How can you treat me like a child Jak se mnou můžeš zacházet jako s dítětem,
Yet like a child I yearn for you? stále jako dítě po Tobě toužím?
How can anyone feel so wild? Jak se může někdo cítit tak rozdrážděně?
How can anyone feel so blue? Jak se může někdo cítit tak smutně?
 
This is the closest thing to crazy Tohle je ta nejbližší věc k zbláznění
I have ever been Jakou jsem kdy měla
Feeling twenty-two, acting seventeen, Cítím se na dvacet dva, hraju sedmnáctku.
This is the nearest thing to crazy Tohle je ta nejbližší věc k zbláznění
I have ever known, Jakou jsem kdy znala
I was never crazy on my own... Když jsem byla sama, nikdy jsem nebláznila...
And now I know A teď vím,
that there's a link between the two, že je spojení mezi dvěma věcmi,
Being close to craziness být blízko ke zbláznění
and being close to you.a být blízko k Tobě.
 
Text vložil: Pohodář Tom (3.10.2019)
Překlad: Pohodář Tom (3.10.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

:

3044


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku




Co nejvíc frčí posledních 24 hodin
1. Memories (Maroon 5)
2. It’s a New Day (Anouk)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Welcome to Paradise (Green Day)
5. Nothing Else Matters (Metallica)
6. Love Like Ghosts (Lord Huron)
7. Without You (Mariah Carey)
8. Blue jeans (Lana Del Rey)
9. Perfect (Ed Sheeran)
10. Let It All Bleed Out (Rob Zombie)

Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Without You (Mariah Carey)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Welcome to Paradise (Green Day)
5. That Easy (Yellow Days)
6. It’s a New Day (Anouk)
7. Love Like Ghosts (Lord Huron)
8. Blue jeans (Lana Del Rey)
9. Perfect (Ed Sheeran)
10. Like I Can (Sam Smith)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Despacito (Luis Fonsi)
2. Bohemian Rhapsody (Queen)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Perfect (Ed Sheeran)
5. Lost On You (LP)

Nejvyhledávanější interpreti
1.Queen
2.Imagine Dragons
3.Luis Fonsi
4.Ed Sheeran
5.Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
760 písní
2.Pohodář Tom
756 písní
3.Maty
341 písní
4.Flynn
282 písní
5.Frozty
232 písní
6.Anet :)
159 písní
7.Matri
122 písní
8.NutiTuti
121 písní
9.dr4ke
111 písní
10.Nikola
74 písní
11.Sedmikráska
71 písní
12.Eli
69 písní
13.Nikouš
54 písní
14.Chiquita
47 písní
15.Cyantech
35 písní
16.lelay
30 písní
17.Chlupatá Okurka
29 písní
18.Káťa
29 písní
19.Katrin
21 písní
20.Cas
18 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad