Překlad písní
   




New Song - The Christmas Shoes




Text písně v originále a český překlad

The Christmas Shoes

Vánoční boty

It was almost Christmas time, there I stood in another line Byl téměř čas Vánoc, a já tam stál ve frontě
Tryin' to buy that last gift or two, not really in the Christmas mood snažil jsem se koupit poslední dárek či dva, má vánoční nálada byla nic moc
Standing right in front of me was a little boy waiting anxiously zrovna přede mnou stál malý kluk a nervózně čekal
Pacing 'round like little boys do
And in his hands he held a pair of shoes přešlapoval, jak to malí kluci dělají
  a v rukou držel pár bot
His clothes were worn and old, he was dirty from head to toe
And when it came his time to pay Šaty měl odrané a staré, byl špinavý od hlavy po paty
I couldn't believe what I heard him say
  a když přišel čas, aby zaplatil
Sir, I want to buy these shoes for my mama, please nemohl jsem uvěřit, když jsem uslyšel, co říkal
It's Christmas Eve and these shoes are just her size
Could you hurry, sir, daddy says there's not much time Pane, chci koupit tyhle boty pro maminku, prosím
  je Štědrý večer a tyhle boty jsou právě její velikost
You see she's been sick for quite a while můžete si, pane, pospíšit, tatínek říká, že už moc času nezbývá
And I know these shoes would make her smile víte, ona je už docela dlouho nemocná
And I want her to look beautiful if mama meets Jesus tonight a já vím, že tyhle boty by jí vykouzlily úsměv
  a já chci, aby maminka vypadala nádherně, jestli se dnes večer potká s Ježíšem
He counted pennies for what seemed like years
Then the cashier said, "son, there's not enough here" Počítal drobné, což se zdálo jako celé roky
He searched his pockets frantically pak pokladní řekl: „Synku, není tu dost“
Then he turned and he looked at me on si zoufale prohledával kapsy
He said mama made Christmas good at our house pak se otočil a podíval se na mně
Though most years she just did without řekl, maminka nám vynahrazovala Vánoce v našem domě
Tell me Sir, what am I going to do, ač většinu roků to zvládla bez ničeho
Somehow I've got to buy her these Christmas shoes řekněte mi, pane, co mám dělat
  nějak jí musím koupit tyhle vánoční boty
So I laid the money down, I just had to help him out
  Tak jsem položil na pult peníze, prostě jsem mu musel vypomoci
And I'll never forget the look on his face when he said a nikdy nezapomenu na pohled na jeho tváři, když řekl
Mama's gonna look so great Maminka bude vypadat nádherně
 
Sir, I want to buy these shoes for my mama, please Pane, chci koupit tyhle boty pro maminku, prosím
It's Christmas Eve and these shoes are just her size je Štědrý večer a tyhle boty jsou zrovna její velikost
Could you hurry, sir, daddy says there's not much time můžete si pospíšit, pane, tatínek říká, že moc času nezbývá
You see she's been sick for quite a while víte, ona je už docela dlouho nemocná
And I know these shoes would make her smile a já vím, že tyhle boty by jí vykouzlily úsměv
And I want her to look beautiful if mama meets Jesus tonight a já chci, aby maminka vypadala nádherně, jestli se dnes večer potká s Ježíšem
 
I knew I'd caught a glimpse of heaven's love Vím, že jsem zachytil náznak nebeské lásky
As he thanked me and ran out když děkoval a utíkal pryč
I knew that God had sent that little boy vím, že mi Bůh poslal toho malého kluka
To remind me just what Christmas is all about aby mi připomněl, o čem prostě celé ty Vánoce jsou
 
Sir, I want to buy these shoes for my mama, please Pane, chci koupit tyhle boty pro maminku, prosím
It's Christmas Eve and these shoes are just her size je Štědrý večer a tyhle boty jsou zrovna její velikost
Could you hurry, sir, daddy says there's not much time můžete si pospíšit, pane, tatínek říká, že moc času nezbývá
You see she's been sick for quite a while víte, ona je už docela dlouho nemocná
And I know these shoes would make her smile a já vím, že tyhle boty by jí vykouzlily úsměv
And I want her to look beautiful if mama meets Jesus tonight a já chci, aby maminka vypadala nádherně, jestli se dnes večer potká s Ježíšem
 
I want 'er to look beautiful if mama meets Jesus tonight Chci, aby maminka vypadala nádherně, jestli se dnes večer potká s Ježíšem
 
 
Text vložil: Ellie (2.10.2019)
Překlad: Ellie (2.10.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. RUNAWAY (half alive)
5. Mama Said (Lukas Graham)
6. That Easy (Yellow Days)
7. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
8. Without You (Mariah Carey)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. Would You Be So Kind? (Dodie)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Marilyn Manson
4.Imagine Dragons
5.Rob Thomas

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1333 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.dr4ke
403 písní
5.Maty
393 písní
6.Anet :)
382 písní
7.Matri
301 písní
8.Eli
280 písní
9.Frozty
235 písní
10.NutiTuti
161 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
99 písní
13.Monika
77 písní
14.Sedmikráska
76 písní
15.Nikola
74 písní
16.Nikouš
60 písní
17.Cas
55 písní
18.Chiquita
47 písní
19.Cyantech
35 písní
20.Chlupatá Okurka
31 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad