Skrýt český překlad



Tammy Wynette - The Ceremony

George Jones

Text písně v originále a český překlad

The Ceremony

Dearly beloved
We are gathered together in the presence of god and these witnesses
To join this man and this woman in the bonds of holy matrimony

Do you, Tammy, take this man, George, to be your lawfully wedded husband?
To love and to cherish until death do you part?

I'll take this man and by him I'll stand
I promise that we'll never part
To him, I'll be true, there'll be no one new
From now, till death do us part

And do you, George, take this woman, Tammy
To be your lawfully wedded wife
To love and to cherish, until death do you part?

Yes, I'll take this woman, she'll be mine forever
And I'll love her, with all of my heart
To have and to hold, my love won't grow cold
I promise, till death do us part

We'll take each other
From this day forward
Together in sickness or health
United with love
We'll face life together
If we're poor or if we have wealth
For better or worst
You'll always come first
And no one can keep us apart

Yes, we take each other
Forsaking all others
Together, till death do us part

I now pronounce you man and wife

Obřad

Drazí milovaní,
sešli jsme se zde, za přítomnosti boha a těchto svědků
abychom spojili tohoto muže a tuto ženu ve svazek ctnostného manželství

Ty, Tammy, bereš si tohoto muže, George, za svého zákonitého, manželským svazkem spjatého manžela budeš ho milovat a ctít, dokud vás smrt nerozdělí?

Beru si tohoto muže, a po jeho boku budu stát
slibuji, že se nikdy nerozejdeme
jemu budu věrná, nikdy nebude žádný jiný
od této chvíle, dokud nás smrt nerozdělí

A ty, Georgi, bereš si tuto ženu, Tammy
za svou zákonitou, manželstvím spjatou manželku
budeš ji milovat a ctít, dokud vás smrt nerozdělí?

Ano, beru si tuto ženu, bude má, navždy
a budu ji milovat celým svým srdcem
budu ji mít a ctít, má láska neochladne
slibuji, dokud nás smrt nerozdělí

Bereme si jeden druhého
od dnešního dne navždy
spolu v nemoci i ve zdraví
spojeni láskou
budeme čelit životu spolu
ať jsme chudí nebo bohatí
v dobrém i zlém
vždy budeš ten/ta první
a nikdo nás nerozdělí

Ano, bereme se
vzdáme se všech jiných
spolu, dokud nás smrt nerozdělí

A nyní vás prohlašuji za manžela a manželku

Text vložil: Ellie (16.6.2019)
Překlad: Ellie (16.6.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)


Tammy Wynette - The Ceremony na Youtube




Komentáře návštěvníků

:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku















Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti