Překlad písní
   


Linkin park - The Catalyst




Text písně v originále a český překlad

The Catalyst

Katalysta

God bless us everyone Bože ochraň nás všechny
We're a broken people living under loaded gun Jsme zlomení lidé žijící pod nabitou zbraní
And it can't be outfought A nemůže to být bez strachu
It can't be outdone Nemůže to být překonáno
It can't be outmatched Nemůže to být přemohnuto
It can't be outrun, no! Nemůže tomu být utečeno, ne!
God bless us everyone Bože ochraň nás všechny
We're a broken people living under loaded gun Jsme zlomení lidé žijící pod nabitou zbraní
And it can't be outfought A nemůže to být bez strachu
It can't be outdone Nemůže to být překonáno
It can't be outmatched Nemůže to být přemohnuto
It can't be outrun, no! Nemůže tomu být utečeno, ne!
 
And when I close my eyes tonight A když dnes v noci zavřu oči
To symphonies of blinding light! Symfoniím oslepujících světel!
God bless us everyone Bože ochraň nás všechny
We're a broken people living under loaded gun Jsme zlomení lidé žijící pod nabitou zbraní
 
Oh, like memories in cold decay Oh, Jako vzpomínky v chladném rozpadu
Transmissions echoing away Vysílání ztrácející se v ozvěně
Far from the world of you and I Daleko od světa, já a ty
Where oceans bleed into the sky! Kde oceány krvácí do nebe!
 
God save us everyone Bože ochraň nás všechny
Will we burn inside the fires of a thousand suns? Shoříme všichni uvnitř ohňů tisíce sluncí?
For the sins of our hand Za hříchy našich rukou
The sins of our tongue Hříchy našeho jazyka
The sins of our father Hříchy našeho otce
The sins of our young? No! Hříchy našich mladých? Ne!
God save us everyone Bože ochraň nás všechny
Will we burn inside the fires of a thousand suns? Shoříme všichni uvnitř ohňů tisíce sluncí?
For the sins of our hand Za hříchy našich rukou
The sins of our tongue Hříchy našeho jazyka
The sins of our father Hříchy našeho otce
The sins of our young? No! Hříchy našich mladých? Ne!
 
And when I close my eyes tonight A když dnes v noci zavřu oči
To symphonies of blinding light! Symfoniím oslepujících světel!
God save us everyone Bože ochraň nás všechny
Will we burn inside the fires of a thousand suns? Shoříme všichni uvnitř ohňů tisíce sluncí?
 
Oh, like memories in cold decay Oh, Jako vzpomínky v chladném rozpadu
Transmissions echoing away Vysílání ztrácející se v ozvěně
Far from the world of you and I Daleko od světa, já a ty
Where oceans bleed into the sky! Kde oceány krvácí do nebe!
 
Oh, like memories in cold decay Oh, Jako vzpomínky v chladném rozpadu
Transmissions echoing away Vysílání ztrácející se v ozvěně
Far from the world of you and I Daleko od světa, já a ty
Where oceans bleed into the sky! Kde oceány krvácí do nebe!
 
Lift me up, let me go Zvedni mě, nech mě jít
Lift me up, let me go Zvedni mě, nech mě jít
Lift me up, let me go Zvedni mě, nech mě jít
Lift me up, let me go Zvedni mě, nech mě jít
Lift me up, let me go Zvedni mě, nech mě jít
Lift me up, let me go Zvedni mě, nech mě jít
Lift me up, let me go Zvedni mě, nech mě jít
Lift me up, let me go Zvedni mě, nech mě jít
Lift me up, let me go Zvedni mě, nech mě jít
 
It can't be outfought Nemůže to být bez strachu
It can't be outdone Nemůže to být překonáno
It can't be outmatched Nemůže to být přemohnuto
It can't be outrun, no! Nemůže tomu být utečeno, ne!
God bless us everyone Bože ochraň nás všechny
We're a broken people living under loaded gun Jsme zlomení lidé žijící pod nabitou zbraní
And it can't be outfought A nemůže to být bez strachu
It can't be outdone Nemůže to být překonáno
It can't be outmatched Nemůže to být přemohnuto
It can't be outrun, no! Nemůže tomu být utečeno, ne!
God bless us everyone Bože ochraň nás všechny
We're a broken people living under loaded gun Jsme zlomení lidé žijící pod nabitou zbraní
And it can't be outfought A nemůže to být bez strachu
It can't be outdone Nemůže to být překonáno
It can't be outmatched Nemůže to být přemohnuto
It can't be outrunNemůže tomu být utečeno, ne!
 
Text vložil: dr4ke (27.9.2019)
Překlad: dr4ke (27.9.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

:

2816


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku




Co nejvíc frčí posledních 24 hodin
1. It’s a New Day (Anouk)
2. Shallow (Lady Gaga)
3. Memories (Maroon 5)
4. Perfect (Ed Sheeran)
5. Forever (Kiss)
6. Shape Of My Heart (Sting)
7. Demons (Imagine Dragons)
8. Lost On You (LP)
9. Next To Me (Imagine Dragons)
10. Shallow (Lady Gaga)

Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Without You (Mariah Carey)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Welcome to Paradise (Green Day)
5. That Easy (Yellow Days)
6. Like I Can (Sam Smith)
7. Love Like Ghosts (Lord Huron)
8. It’s a New Day (Anouk)
9. Blue jeans (Lana Del Rey)
10. Perfect (Ed Sheeran)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Despacito (Luis Fonsi)
2. Bohemian Rhapsody (Queen)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Perfect (Ed Sheeran)
5. Lost On You (LP)

Nejvyhledávanější interpreti
1.Queen
2.Imagine Dragons
3.Luis Fonsi
4.Ed Sheeran
5.Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
760 písní
2.Pohodář Tom
756 písní
3.Maty
339 písní
4.Flynn
282 písní
5.Frozty
232 písní
6.Anet :)
159 písní
7.Matri
122 písní
8.NutiTuti
121 písní
9.dr4ke
111 písní
10.Nikola
74 písní
11.Sedmikráska
71 písní
12.Eli
68 písní
13.Nikouš
54 písní
14.Chiquita
47 písní
15.Cyantech
35 písní
16.lelay
30 písní
17.Káťa
29 písní
18.Chlupatá Okurka
29 písní
19.Katrin
21 písní
20.Cas
18 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad