Skrýt český překlad



Avril Lavigne - The Best Damn Thing

Text písně v originále a český překlad

The Best Damn Thing

Let me hear you say: "hey, hey, hey" (Hey, hey, hey)
All right, now let me hear you say: "hey, hey, ho" (Hey, hey, hey)

I hate it when a guy doesn't get the door
Even though I told him yesterday and the day before
I hate it when a guy doesn't get the tab
And I have to pull my money out, and that looks bad

Where are the hopes, where are the dreams
My Cinderella story scene?
When do you think they'll finally see

That you're not, not, not gonna get any better
You won't, won't, won't, you won't get rid of me never
Like it or not, even though she's a lot like me
We're not the same

And, yeah, yeah, yeah, I'm a lot to handle
You don't know trouble, I'm a hell of a scandal
Me, I'm a scene, I'm a drama queen
I'm the best damn thing that your eyes have ever seen

All right, all right
Yeah

I hate it when a guy doesn't understand
Why a certain time of month I don't want to hold his hand
I hate it when they go out, and we stay in
And they come home smelling like their ex-girlfriend

But I found my hopes, I found my dreams
My Cinderella story scene
Now everybody's gonna see

That you're not, not, not gonna get any better
You won't, won't, won't, you won't get rid of me never
Like it or not, even though she's a lot like me
We're not the same

And, yeah, yeah, yeah, I'm a lot to handle
You don't know trouble, I'm a hell of a scandal
Me, I'm a scene, I'm a drama queen
I'm the best damn thing that your eyes have ever seen

Give me an A, always give me what I want
Give me a V, be very, very good to me
R, are you gonna treat me right?
I, I can put up a fight
Give me an L, let me hear you scream loud (let me hear you scream loud)

One, two, three, four

Where are the hopes, where are the dreams
My Cinderella story scene?
When do you think they'll finally see

That you're not, not, not gonna get any better
You won't, won't, won't, you won't get rid of me never
Like it or not, even though she's a lot like me
We're not the same

And, yeah, yeah, yeah, I'm a lot to handle
You don't know trouble, I'm a hell of a scandal
Me, I'm a scene, I'm a drama queen
I'm the best damn thing that your eyes have ever seen

Let me hear you say: "hey, hey, hey" (Hey, hey, hey)
All right, now let me hear you say: "hey, hey, hey" (Hey, hey, hey)

To nejlepší

Chci slyšet: "hej, hej, hej" (Hej, hej, hej)
Dobře, a teď chci slyšet: "hej, hej, hou" (Hej, hej, hej)

Nesnáším, když kluk neumí podržet dveře
I když jsem si o to řekla včera i předevčírem
Nesnáším, když kluk nemůže zaplatit útratu
A já musím vytáhnout peněženku,a to nevypadá dobře 

Kde jsou ty naděje, kde jsou ty sny
můj příběh jako z Popelky?
Kdy myslíš, že si konečně uvědomí

Že nikdy, nikdy, nikdy nebudeš lepší
Že se mě nikdy, nikdy, nikdy nezbavíš
A ať se ti to líbí nebo ne, i když je hodně jako já
Nejsme stejné

A, yeah, yeah, yeah, je těžké mě zvládnout
Ještě jsi nezažil pořádné problémy, já jsem pořádný skandál
Já dělám scény, jsem drama queen
Jsem to nejlepší, co tvé oči kdy viděly

Dobře, Dobře
Yeah

Nesnáším, když kluk nechápe
že se s ním jednou do měsíce nechci držet za ruku
Nesnáším, když jdou ven a my sedíme doma
A když se vrátí smrdí jejich bývalou

Ale našla jsem své naděje, našla jsem své sny
Můj příběh jako z Popelky
Teď každý uvidí

Že nikdy, nikdy, nikdy nebudeš lepší
Že se mě nikdy, nikdy, nikdy nezbavíš
A ať se ti to líbí nebo ne, i když je hodně jako já
Nejsme stejné

A, yeah, yeah, yeah, je těžké mě zvládnout
Ještě jsi nezažil pořádné problémy, já jsem pořádný skandál
Já dělám scény, jsem drama queen
Jsem to nejlepší, co tvé oči kdy viděly

Ukaž mi A, a vždycky mi dej, co chci
Ukaž mi V, velmi hodný na mě buď
R, rozhodně se ke mně chovej slušně
I, i když se umím poprat
ukaž mi L, laskavě zařvi z plných plic (zařvi z plných plic)

Raz, dva, tři, čtyři

Kde jsou ty naděje, kde jsou ty sny
můj příběh jako z Popelky?
Kdy myslíš, že si konečně uvědomí

Že nikdy, nikdy, nikdy nebudeš lepší
Že se mě nikdy, nikdy, nikdy nezbavíš
A ať se ti to líbí nebo ne, i když je hodně jako já
Nejsme stejné

A, yeah, yeah, yeah, je těžké mě zvládnout
Ještě jsi nezažil pořádné problémy, já jsem pořádný skandál
Já dělám scény, jsem drama queen
Jsem to nejlepší, co tvé oči kdy viděly

Chci slyšet: "hej, hej, hej" (Hej, hej, hej)
Dobře, a teď chci slyšet: "hej, hej, hej" (Hej, hej, hej)

Text vložil: Nikola (27.2.2019)
Překlad: Nikola (27.2.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)


Avril Lavigne - The Best Damn Thing na Youtube




Komentáře návštěvníků

:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku















Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti