Leroy van Dyke - The Auctioneer



Text písně v originále a český překlad

The Auctioneer

Dražebník

There was a boy in Arkansas who wouldn't listen to his ma V Arkansasu byl kluk, který svou mamku neposlouchal
When she told him that he should go to school když mu řekla, že by měl jít do školy
He'd sneak away in the afternoon, take a little walk and pretty soon vyplížil se odpoledne pryč, trošku se prošel a hodně brzo
You'd find him at the local auction barn jste ho našli v místní aukční síni ve stodole
 
Well he'd stand and listen carefully then pretty soon he began to see No, stával tam a poslouchal a hodně brzy začal chápat
How the auctioneer could talk so rapidly jak dražitel dokáže mluvit tak rychle
He said, "Oh my it's do or die I've got to learn that auction cry řekl: ‚Ach je to risk nebo zisk, musím se naučit ten dražební výkřik
Gotta make my mark and be an auctioneer" musím dosáhnout svého cíle a stát se dražitelem‘
 
25 dollar 30 now 30 dollar 30 dollar 25 dolarů, nuže 30 dolarů, 30 dolarů, 30 dolarů
30 dollar 30 dollar give me a hollar 30 dollar 30 dolarů, 30 dolarů, no tak zvolejte 30 dolarů
who will bid it at a 35 dollar bid? kdo dá 35 dolarů?
35 dollar 35 35 make it 35 and a 35 make it 35 and a 35 35 dolarů, 35 35 je to 35 a je to 35 a je to 35 a 35
Who will bid it at a 35 dollar bid? kdo učiní nabídku 35 dolarů?
 
As time went on he did his best and all could see he didn't jest Jak šel čas, dělal, co mohl a všechno, a viděl, že nevtipkoval
He practiced on and then some night and day stále cvičil a jednoho dne
His pappy'd find him behind the barn just a workin up an awful storm tatínek ho našel za stodolou, zrovna když rozvíjel příšernou smršť
As he tried to imitate the auctioneer když se snažil imitovat dražebníka
 
Said his pappy, "Son we just can't stand a havin' a mediocre man, Řekl jeho taťka ‚Synku prostě nemůžeme vystát průměrného chlápka,
You gotta take that auction usin' our good name. musíš vzít tu aukci a využít naše dobré jméno
I'll send you off to auction school and then you'll be nobody's fool pošlu tě do dražební školy a pak nebudeš pro nikoho trouba
You can take your place among the best" můžeš být mezi nejlepšími‘
 
35 dollar 40 now 40 dollar 40 dollar 35 dolarů, nuže 40 dolarů, 40 dolarů, 40 dolarů
40 dollar 40 dollar give me a hollar 40 dollar 40 dolarů, 40 dolarů, no tak zvolejte 40 dolarů
Who will bid it at at a 40 dollar bid? kdo dá 40 dolarů?
40 dollar 45 45 will you make it 45 give me 45 and a 45 40 dolarů, 45 45 bude to vaše za 45 a je to 45 dejte mi 45 a 45
Who will bid it at a 45 dollar bid? kdo učiní nabídku 45 dolarů?
 
So from that morning he went to school there grew a man who played it cool Od toho rána chodil školy, tam vyrostl v muže s předstíraným klidem
He came back home a full fledged auctioneer vrátil se domů jako plně vyzrálý dražebník
And people came from miles around just to hear him a lidí přicházeli zdaleka, jen aby slyšeli
make that rhythmic sound jeho rytmický zvuk
That filled their hearts with such a happy cheer který plnil jejich srdce radostnou náladou
His fame reached out from shore to shore
  Jeho sláva se šířila od pobřeží k pobřeží
he had all he could do and more měl vše, co uměl dělat a ještě víc
He had to buy a plane to get around musel si koupit letadlo, aby se všude dostal
Now he's the tops in all the land so let's all give that man a hand teď je špička v celé zemi tak mu všichni pomozme
He's the best of all the auctioneers je nejlepší ze všech dražebníků
 
45 dollar 50 now 50 dollar 50 dollar 45 dolarů, nuže 50 dolarů, 50 dolarů, 50 dolarů
50 dollar 50 dollar give me a hollar 50 dollar 50 dolarů, 50 dolarů, no tak zvolejte 50 dolarů
Who will bid it at a 50 dollar bill? kdo dá 50 dolarů?
50 dollar 55 55 make it 55 and a 55 make it 55 and 50 dolarů, 55 55 je to 55 a je to 55 a je to 55
Sold that horse for a 50 dollar bill a kůň prodán za 50 dolarů
 
 
Text vložil: Ellie (10.1.2020)
Překlad: Ellie (10.1.2020)



Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)





Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Leroy van Dyke
The Auctioneer Ellie


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Kings & Queens (Ava Max)
2. Memories (Maroon 5)
3. Welcome to Paradise (Green Day)
4. Little Wonders (Rob Thomas)
5. That Easy (Yellow Days)
6. Los Surfers Muertos (Pixies)
7. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
8. Without You (Mariah Carey)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. Would You Be So Kind? (Dodie)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Marilyn Manson
4.Imagine Dragons
5.Rob Thomas

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1490 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Anet :)
436 písní
5.dr4ke
403 písní
6.Maty
393 písní
7.Matri
323 písní
8.Eli
305 písní
9.Frozty
239 písní
10.NutiTuti
161 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
112 písní
13.Monika
100 písní
14.Sedmikráska
76 písní
15.Nikola
74 písní
16.Nikouš
60 písní
17.Cas
58 písní
18.Chiquita
47 písní
19.Cyantech
35 písní
20.Chlupatá Okurka
31 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad