Překlad písní
   




Céline Dion - That's The Way It Is




Text písně v originále a český překlad

That's The Way It Is

Je to tak, jak to je

I can read your mind and I know your story Můžu číst ve Tvé mysli a znám Tvůj příběh
I see what you're going through Vím, čím si procházíš
It's an uphill climb, and I'm feeling sorry Je to cesta do kopce a to je mi líto
But I know it will come to you Ale já vím, že i pro Tebe to příjde
 
Don't surrender 'cause you can win Nevzdávej se, protože můžeš zvítězit
In this thing called love V téhle věci zvané láska
 
When you want it the most there's no easy way out Když chceš nejvíc, není z toho lehká cesta
When you're ready to go Když jsi připraven odejít
and your heart's left in doubt a Tvé srdce je zanechané v pochybách
Don't give up on your faith Neztrácej svou víru
Love comes to those who believe it Láska příjde k tomu, kdo ji věří
And that's the way it is A je to tak, jak to je
 
When you question me for a simple answer Když se mě tážeš na jednoduchou odpověď
I don't know what to say, no Nevím co říct, ne
But it's plain to see, if you stick together Ale je snadné vidět, že když vytrváš,
You're gonna find a way, yeah najdeš cestu, jasně.
 
So don't surrender 'cause you can win Nevzdávej se, protože můžeš zvítězit
In this thing called love V téhle věci zvané láska
 
When you want it the most there's no easy way out Když chceš nejvíc, není z toho lehká cesta
When you're ready to go Když jsi připraven odejít
and your heart's left in doubt a Tvé srdce je zanechané v pochybách
Don't give up on your faith Neztrácej svou víru
Love comes to those who believe it Láska příjde k tomu, kdo ji věří
And that's the way it is A je to tak, jak to je
 
When life is empty with no tomorrow Když je život prázdný a nemá žádný zítřek
And loneliness starts to call A osamělost začíná volat
Baby, don't worry, forget your sorrow Miláčku, neměj strach, zapomeň na svůj smutek
'Cause love's gonna conquer it all, all Protože láska zvítězí nad vším, vším
 
When you want it the most there's no easy way out Když chceš nejvíc, není z toho lehká cesta
When you're ready to go Když jsi připraven odejít
and your heart's left in doubt a Tvé srdce je zanechané v pochybách
Don't give up on your faith Neztrácej svou víru
Love comes to those who believe it Láska příjde k tomu, kdo ji věří
And that's the way it is A je to tak, jak to je
 
When you want it the most there's no easy way out Když chceš nejvíc, není z toho lehká cesta
When you're ready to go Když jsi připraven odejít
and your heart's left in doubt a Tvé srdce je zanechané v pochybách
Don't give up on your faith Neztrácej svou víru
Love comes to those who believe it Láska příjde k tomu, kdo ji věří
And that's the way it is A je to tak, jak to je
 
That's the way it is Je to tak, jak to je
That's the way it is, babe Je to tak, jak to je, miláčku
Don't give up on your faith Neztrácej svou víru
Love comes to those who believe it Láska příjde k tomu, kdo ji věří
And that's the way it is.A je to tak, jak to je
 
Text vložil: Pohodář Tom (4.3.2019)
Překlad: Pohodář Tom (4.3.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Céline Dion
A New Day Has Come Pohodář Tom
All By Myself Pohodář Tom
Another Year Has Gone By Ellie
Because You Loved Me Pohodář Tom
Because You Loved Me Ellie
Dreaming Of You Pohodář Tom
Falling Into You Pohodář Tom
I Surrender Pohodář Tom
I'm Alive Pohodář Tom
I'm Your Angel Pohodář Tom
Immortality Chiquita
Loved Me Back to Life Ellie
My Heart Will Go On Pohodář Tom
My Love Pohodář Tom
Tell Him Pohodář Tom
That's The Way It Is Pohodář Tom
The greatest reward Pohodář Tom
The Power Of Love Pohodář Tom
The Prayer Pohodář Tom
To Love You More Pohodář Tom


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. RUNAWAY (half alive)
5. Mama Said (Lukas Graham)
6. That Easy (Yellow Days)
7. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
8. Without You (Mariah Carey)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. Would You Be So Kind? (Dodie)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Marilyn Manson
4.Imagine Dragons
5.Rob Thomas

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1300 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.dr4ke
403 písní
5.Maty
393 písní
6.Anet :)
364 písní
7.Matri
296 písní
8.Eli
279 písní
9.Frozty
235 písní
10.NutiTuti
161 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
99 písní
13.Sedmikráska
76 písní
14.Nikola
74 písní
15.Nikouš
60 písní
16.Cas
55 písní
17.Chiquita
47 písní
18.Monika
46 písní
19.Cyantech
35 písní
20.Chlupatá Okurka
31 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad