Překlad písní
   




ABBA - Thank You For the Music




Text písně v originále a český překlad

Thank You For the Music

Děkuji ti za hudbu

I'm nothing special, in fact I'm a bit of a bore Nejsem nijak výjimečná, vlastně jsem trošku nudná
If I tell a joke, you've probably heard it before když říkám vtip, asi jsi ho už předtím slyšel
But I have a talent, a wonderful thing ale mám talent, nádherná věc
Cause everyone listens when I start to sing protože všichni poslouchají, když začnu zpívat
I'm so grateful and proud jsem tak vděčná a hrdá
All I want is to sing it out loud a jen to chci zvolat zplna hrdla
 
So I say Tak říkám
Thank you for the music, the songs I'm singing děkuji ti za hudbu, za písničky, které zpívám
Thanks for all the joy they're bringing děkuji ti za všechnu radost, kterou přinášejí
Who can live without it, I ask in all honesty kdo bez ní může žít, ptám se ve vší upřímnosti
What would life be? Jaký by byl život?
Without a song or a dance what are we? Co jsme bez písně nebo tance?
So I say thank you for the music Tak říkám, děkuji ti za hudbu
For giving it to me že mi ji dáváš
 
Mother says I was a dancer before I could walk Mamka říká, že jsem tancovala dřív, než jsem se naučila chodit
She says I began to sing long before I could talk říká, že jsem začala zpívat mnohem dřív, než jsem se naučila mluvit
But I've often wondered, how did it all start? ale často přemýšlím, jak to všechno začalo?
Who found out that nothing can capture a heart Kdo zjistil, že nic nedokáže upoutat srdce
Like a melody can? tak, jako melodie?
Well, whoever it was, I'm a fan Takže, ať to byl kdokoli, jsem fanoušek
 
So I say Tak říkám
Thank you for the music, the songs I'm singing děkuji ti za hudbu, za písničky, které zpívám
Thanks for all the joy they're bringing děkuji ti za všechnu radost, kterou přinášejí
Who can live without it, I ask in all honesty kdo bez ní může žít, ptám se ve vší upřímnosti
What would life be? Jaký by byl život?
Without a song or a dance what are we? Co jsme bez písně nebo tance?
So I say thank you for the music tak říkám, děkuji ti za hudbu
For giving it to me že mi ji dáváš
 
I've been so lucky, I am the girl with golden hair Mám takové štěstí, že jsem holka se zlatavými vlasy
I wanna sing it out to everybody chci zvolat zplna hrdla všem
What a joy, what a life, what a chance! to je ale radost, to je ale život, to je ale příležitost!
 
So I say Tak říkám
Thank you for the music, the songs I'm singing děkuji ti za hudbu, za písničky, které zpívám
Thanks for all the joy they're bringing děkuji ti za všechnu radost, kterou přinášejí
Who can live without it, I ask in all honesty kdo bez ní může žít, ptám se ve vší upřímnosti
What would life be? Jaký by byl život?
Without a song or a dance what are we? Co jsme bez písně nebo tance?
So I say thank you for the music Tak říkám, děkuji ti za hudbu
For giving it to me že mi ji dáváš
 
 
Text vložil: Ellie (9.10.2019)
Překlad: Ellie (9.10.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. RUNAWAY (half alive)
5. Mama Said (Lukas Graham)
6. That Easy (Yellow Days)
7. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
8. Without You (Mariah Carey)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. Would You Be So Kind? (Dodie)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Marilyn Manson
4.Imagine Dragons
5.Rob Thomas

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1327 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.dr4ke
403 písní
5.Maty
393 písní
6.Anet :)
374 písní
7.Matri
301 písní
8.Eli
280 písní
9.Frozty
235 písní
10.NutiTuti
161 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
99 písní
13.Sedmikráska
76 písní
14.Nikola
74 písní
15.Monika
70 písní
16.Nikouš
60 písní
17.Cas
55 písní
18.Chiquita
47 písní
19.Cyantech
35 písní
20.Chlupatá Okurka
31 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad