Překlad písní
   





Alanis Morissette - Thank U

Text písně v originále a český překlad

Thank U

How 'bout getting off these antibiotics
How 'bout stopping eating when I'm full up
How 'bout them transparent dangling carrots
How 'bout that ever elusive kudo

Thank you India
Thank you terror
Thank you disillusionment
Thank you frailty
Thank you consequence
Thank you thank you silence

How 'bout me not blaming you for everything
How 'bout me enjoying the moment for once
How 'bout how good it feels to finally forgive you
How 'bout grieving it all one at a time

Thank you India
Thank you terror
Thank you disillusionment
Thank you frailty
Thank you consequence
Thank you thank you silence

The moment I let go of it was the moment
I got more than I could handle
The moment I jumped off of it
Was the moment I touched down

How 'bout no longer being masochistic
How 'bout remembering your divinity
How 'bout unabashedly bawling your eyes out
How 'bout not equating death with stopping

Thank you India
Thank you providence
Thank you disillusionment
Thank you nothingness
Thank you clarity
Thank you thank you silence

Děkuji

Což se takhle zbavit těch antibiotik?
Což takhle přestat jíst, když jsem plná?
Co ty zřejmé visící návnady?
Co ta prchavá chvála?

Děkuji ti Indie
Děkuji ti zděšení
Dekuji ti rozčarování
Děkuji ti slabosti
Děkuji ti následku
Děkuji ti, děkuji ti mlčení

Což takhle já, jak tě ze všeho neobviňuji?
Což takhle já, jak si ten moment na chvilku užívám?
Což takhle jaký je to dobrý pocit ti nakonec odpustit?
Což takhle nad vším truchlit jednou, naráz?

Děkuji ti Indie
Děkuji ti zděšení
Dekuji ti rozčarování
Děkuji ti slabosti
Děkuji ti následku
Děkuji ti, děkuji ti mlčení

Ta chvilka, co jsem nechala uplynout, byla ta chvíle
kdy jsem toho měla víc, než jsem mohla zvládnout 
chvilka, kdy jsem to přeskočila
byla chvilka, kdy jsem přistála

Což takhle už nebýt masochista?
Což takhle si pamatovat tvou božskou podstatu?
Což takhle nestoudně vřeštět na své oči?
Což takhle nesrovnávat smrt se zastavením

Děkuji ti Indie
Děkuji ti zděšení
Dekuji ti rozčarování
Děkuji ti slabosti
Děkuji ti následku
Děkuji ti, děkuji ti mlčení

Text vložil: Ellie (14.7.2019)
Překlad: Ellie (14.7.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)

 

Alanis Morissette - Thank U na Youtube




Komentáře návštěvníků

:
14. července 2019, 12:22
Ellie: (transparent) dangling carrots – visící mrkve – mrkev před např. koněm, za kterou jde; obrazně, něco co motivuje, aniž si to člověk uvědomí; vřeštět na oči – aby člověk plakal, když má; písnička o pobytu zpěvačky v Indii, novém pojetí života …;

2147


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku















Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti