Překlad písní
   




Ed Sheeran - Tenerife Sea




Text písně v originále a český překlad

Tenerife Sea

Tenerifské moře

You look so wonderful in your dress Vypadáš tak nádherně v těch šatech
I love your hair like that Miluji tvoje vlasy takhle
The way it falls on the side of your neck Tak jak padájí na stranu tvého krku
Down your shoulders and back Po ramenou a zádech
 
We are surrounded by all of these lies Jsme obklopení všemi těmi lži
And people who talk too much A lidmi, kteří mluví až moc
You got the kind of look in your eyes Máš ten pohled v očích
As if no one knows anything but us Jako by nikdo nic o nás nevěděl
 
Should this be the last thing I see Kdyby to měla být poslední věc co vidím
I want you to know it's enough for me Chci, abys věděla, že to je dost pro mě
'Cause all that you are is all that I'll ever need Protože všechno co jsi, je to co budu kdy potřebovat
 
I'm so in love, so in love Jsem tak zamilovaný, tak zamilovaný
So in love, so in love Tak zamilovaný, tak zamilovaný
 
You look so beautiful in this light Vypadáš tak nádherně v tom světle
Your silhouette over me Tvoje silueta přes mě
The way it brings out the blue in your eyes To jak to zdůrazňuje modrou v tvých očích
Is the Tenerife Sea Je tenerifské moře
 
And all of the voices surrounding us here A všechny hlasy co nás obklopují
They just fade out when you take a breath Jenom mizí, když se nadechneš
Just say the word and I will disappear Jenom řekni slovo a já zmizím
Into the wilderness Do divokosti
 
Should this be the last thing I see Kdyby to měla být poslední věc co vidím
I want you to know it's enough for me Chci, abys věděla, že to je dost pro mě
'Cause all that you are is all that I'll ever need Protože všechno co jsi, je to co budu kdy potřebovat
 
I'm so in love, so in love Jsem tak zamilovaný, tak zamilovaný
So in love, so in love Tak zamilovaný, tak zamilovaný
 
Lumière, darling Světlo, zlato
Lumière over me Světlo přes mě
 
Lumière, darling Světlo, zlato
Lumière over me Světlo přes mě
 
Lumière, darling Světlo, zlato
Lumière over me Světlo přes mě
 
Should this be the last thing I see Kdyby to měla být poslední věc co vidím
I want you to know it's enough for me Chci, abys věděla, že to je dost pro mě
'Cause all that you are is all that I'll ever need Protože všechno co jsi, je to co budu kdy potřebovat
 
I'm so in love, so in love Jsem tak zamilovaný, tak zamilovaný
So in love, love, love, love Tak zamilovaný, tak zamilovaný
So in love Tak zamilovaný
 
You look so wonderful in your dress Vypadáš tak nádherně v těch šatech
I love your hair like that Miluji tvoje vlasy takhle
And in a moment I knew you, BethA v tom momentě jsem tě poznal Beth
 
Text vložil: Eli (17.3.2020)
Překlad: Eli (17.3.2020)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Ed Sheeran
Autumn Leaves Ellie
Beautiful People Ellie
Castle On The Hill Anet :)
Cross Me Ellie
Dive Frozty
Don't Eli
Galway Girl Nikola
Give Me Love Anet :)
Happier Káťa
Hearts Don’t Break Round Here Ellie
How would you feel Káťa
I Don’t Care Ellie
I Don’t Care Ellie
I See Fire Ellie
I'm A Mess Eli
I’m in Love with Shape of You Ellie
Lego House Anet :)
New Man Ellie
Perfect Ellie
Photograph NutiTuti
Put It All On Me NutiTuti
Shape Of You Frozty
South of the Border Ellie
Supermarket flowers Káťa
Tenerife Sea Eli
The Best Part Of Me Ellie
Thinking Out Loud Frozty
What Do I Know? Ellie
Wild Mountain Thyme Ellie


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Would You Be So Kind? (Dodie)
6. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
7. Without You (Mariah Carey)
8. St. Anger (Metallica)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. We Know Where You Fucking Live (Marilyn Manson)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Marilyn Manson
4.Rob Thomas
5.Imagine Dragons

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1128 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.dr4ke
403 písní
5.Maty
393 písní
6.Anet :)
364 písní
7.Matri
247 písní
8.Eli
246 písní
9.Frozty
235 písní
10.NutiTuti
161 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
95 písní
13.Sedmikráska
76 písní
14.Nikola
74 písní
15.Nikouš
60 písní
16.Cas
55 písní
17.Chiquita
47 písní
18.Cyantech
35 písní
19.Chlupatá Okurka
31 písní
20.Káťa
29 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad