Překlad písní
   




Céline Dion - Tell Him

Barbra Streisand




Text písně v originále a český překlad

Tell Him

Řekni mu to

Im scared Jsem vyděšená
So afraid to show I care Tolik se bojím ukázat na čem mi záleží
Will he think me weak Myslí si, že jsem slabá
If I tremble when I speak Když se chvěji, když mluvím?
Oooh - what if Oooh - co když
There's another one he's thinking of Je některá jiná, na kterou myslí?
Maybe he's in love Možná, že je zamilovaný
I'd feel like a fool Měla bych se cítit jako blázen
Life can be so cruel Láska může být tak krutá
I don't know what to do Nevím, co dělat
 
I've been there Byla jsem tam
With my heart out in my hand Se srdcem na dlani
But what you must understand Ale co musíš pochopit je, že
You can't let the chance Nemůžeš dopustit, aby příležitost
To love him pass you by k jeho milování minula Tebe
 
Tell him Řekni mu
Tell him that the sun and moon Řekni mu, že slunce a měsíc
Rise in his eyes Vychází v jeho očích
Reach out to him Nakloň se k němu
And whisper A šeptej
Tender words so soft and sweet Něžně tak jemná a sladká slůvka
Hold him close to feel his heart beat Obejmi ho pevně, abys cítila tlukot jeho srdce
Love will be the gift you give yourself Láska bude dar, který věnuješ sobě
 
Touch him Pohlaď ho
With the gentleness you feel inside S něžností, kterou cítíš uvnitř sebe
Your love can't be denied Tvá láska se nemůže zapřít
The truth will set you free Pravda Tě osvobodí
You'll have what's mean to be Budeš mít, co je Ti souzeno
All in time you'll see Všechno včas uvidíš
 
I love him Já ho miluji
Of that much I can be sure Tolik, že si můžu být jistá
I don't think I could endure Nemyslím si, že bych mohla snést
If I let him walk away Kdybych ho měla nechat jít
When I have so much to say Když mám tolik co říct
 
Tell him Řekni mu
Tell him that the sun and moon Řekni mu, že slunce a měsíc
Rise in his eyes Vychází v jeho očích
Reach out to him Nakloň se k němu
And whisper A šeptej
Tender words so soft and sweet Něžně tak jemná a sladká slůvka
Hold him close to feel his heart beat Obejmi ho pevně, abys cítila tlukot jeho srdce
Love will be the gift you give yourself Láska bude dar, který věnuješ sobě
 
Love is light that surely glows Láska je světlem, které určitě září
In the hearts of those who know V srdci těch, kdo ví
It's a steady flame that grows Je to stálý plamen, který sílí
Feed the fire with all the passion you can show Rozpal oheň vší touhou, kterou můžeš ukázat
Tonight love will assume its place Dnes v noci láska zaujme své místo
This memory time cannot erase Tuhle vzpomínku čas nemůže vymazat
Blind faith will lead love where it has to go Slepá víra povede lásku tam, kam musí jít
 
Never let him go Nikdy ho nenech jít
 
Text vložil: Pohodář Tom (27.2.2019)
Překlad: Pohodář Tom (27.2.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Céline Dion
A New Day Has Come Pohodář Tom
All By Myself Pohodář Tom
Another Year Has Gone By Ellie
Because You Loved Me Pohodář Tom
Because You Loved Me Ellie
Dreaming Of You Pohodář Tom
Falling Into You Pohodář Tom
I Surrender Pohodář Tom
I'm Alive Pohodář Tom
I'm Your Angel Pohodář Tom
Immortality Chiquita
Loved Me Back to Life Ellie
My Heart Will Go On Pohodář Tom
My Love Pohodář Tom
Tell Him Pohodář Tom
That's The Way It Is Pohodář Tom
The greatest reward Pohodář Tom
The Power Of Love Pohodář Tom
The Prayer Pohodář Tom
To Love You More Pohodář Tom


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. RUNAWAY (half alive)
5. Mama Said (Lukas Graham)
6. That Easy (Yellow Days)
7. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
8. Without You (Mariah Carey)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. Would You Be So Kind? (Dodie)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Marilyn Manson
4.Imagine Dragons
5.Rob Thomas

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1300 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.dr4ke
403 písní
5.Maty
393 písní
6.Anet :)
364 písní
7.Matri
296 písní
8.Eli
279 písní
9.Frozty
235 písní
10.NutiTuti
161 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
99 písní
13.Sedmikráska
76 písní
14.Nikola
74 písní
15.Nikouš
60 písní
16.Cas
55 písní
17.Chiquita
47 písní
18.Monika
46 písní
19.Cyantech
35 písní
20.Chlupatá Okurka
31 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad