Překlad písní
   


Electric Light Orchestra - Telephone Line




Text písně v originále a český překlad

Telephone Line

Hello, how are you? Ahoj, jak se máš?
Have you been alright through all those lonely Měla ses dobře přes všechny ty osamělé,
Lonely, lonely, lonely, lonely nights? osamělé,osamělé, osamělé, osamělé noci? To bych ti řekl,
That's what I'd say, I'd tell you everything Pověděl bych ti všechno
If you pick up that telephone, yeah, yeah, yeah Kdybys mi ten telefon zvedla, jé, jé, je
 
Hey, how you feelin'? Čau, jak se cítíš?
Are you still the same, don't you realize the things we did Změnilo se něco? To si neuvědomuješ že všechny ty věci, co jsme dělali
We did were all for real, not a dream dělali, byly skutečné, ne jenom sen.
I just can't believe they've all faded out Nemůžu uvěřit, že se vytratily z dohledu
Of view, yeah, yeah, yeah, yeah, ooh jé, jé, jé, jé, ú
 
Blue days, black nights Modré dny, černé noci
I look into the sky (the love you need ain't gonna see you through) Dívám se k nebi (láska, kterou potřebuješ, tě nebude provázet)
And I wonder why (the little things you planned ain't comin' true) A zajímalo by mě, proč (všechny ty drobnosti, cos měl v plánu, nevychází)
Oh, oh, telephone line, give me some time, I'm living in twilight Ach, ach, telefonní linko, dej mi aspoň chvilku, žiju ve stmívání
Oh, oh, telephone line, give me some time, I'm living in twilight Ach, ach, telefonní linko, dej mi aspoň chvilku, žiju ve stmívání
 
Okay, so no one's answering OK, tak to nikdo nebere
Well, can't you just let it ring a little longer Nemůžeš to prostě nechat zvonit o chvilku déle,
Longer, longer oh, I'll just sit tight déle, déle, déle, ach
Through shadows of the night Budu zkrátka dál sedět na místě, i v noci ve tmě
Let it ring forever more, oh Nech to zvonit navěky, ach
 
Blue days, black nights, doo wah doo lang Modré dny, černé noci
I look into the sky (the love you need ain't gonna see you through) Dívám se k nebi (láska, kterou potřebuješ, tě nebude provázet)
And I wonder why (the little things you planned ain't comin' true) A zajímalo by mě, proč (všechny ty drobnosti, cos měl v plánu, nevychází)
Oh, oh, telephone line, give me some time, I'm living in twilight Ach, ach, telefonní linko, dej mi aspoň chvilku, žiju ve stmívání
Oh, oh, telephone line, give me some time, I'm living in twilight Ach, ach, telefonní linko, dej mi aspoň chvilku, žiju ve stmívání
 
Oh, oh, telephone line, give me some time, I'm living in twilight Ach, ach, telefonní linko, dej mi aspoň chvilku, žiju ve stmívání
Oh, oh, telephone line, give me some time, I'm living in twilightAch, ach, telefonní linko, dej mi aspoň chvilku, žiju ve stmívání
 
Text vložil: Cyantech (21.9.2019)
Překlad: Cyantech (21.9.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

:

2686


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku




Co nejvíc frčí posledních 24 hodin
1. Welcome to Paradise (Green Day)
2. Memories (Maroon 5)
3. It’s a New Day (Anouk)
4. Shallow (Lady Gaga)
5. Love Like Ghosts (Lord Huron)
6. Perfect (Ed Sheeran)
7. That Easy (Yellow Days)
8. Blue jeans (Lana Del Rey)
9. Without You (Mariah Carey)
10. Like I Can (Sam Smith)

Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Without You (Mariah Carey)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Welcome to Paradise (Green Day)
5. That Easy (Yellow Days)
6. It’s a New Day (Anouk)
7. Like I Can (Sam Smith)
8. Little Wonders (Rob Thomas)
9. Blue jeans (Lana Del Rey)
10. Love Like Ghosts (Lord Huron)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Despacito (Luis Fonsi)
2. Bohemian Rhapsody (Queen)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Perfect (Ed Sheeran)
5. Lost On You (LP)

Nejvyhledávanější interpreti
1.Queen
2.Imagine Dragons
3.Luis Fonsi
4.Ed Sheeran
5.Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
760 písní
2.Pohodář Tom
756 písní
3.Maty
341 písní
4.Flynn
282 písní
5.Frozty
232 písní
6.Anet :)
159 písní
7.Matri
122 písní
8.NutiTuti
121 písní
9.dr4ke
111 písní
10.Nikola
74 písní
11.Sedmikráska
71 písní
12.Eli
69 písní
13.Nikouš
54 písní
14.Chiquita
47 písní
15.Cyantech
35 písní
16.lelay
30 písní
17.Káťa
29 písní
18.Chlupatá Okurka
29 písní
19.Katrin
21 písní
20.Cas
18 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad