Překlad písní
   




5 Seconds of Summer - Teeth




Text písně v originále a český překlad

Teeth

Zuby

Some days, you're the only thing I know Některé dny jsi to jediné, co znám,
Only thing that's burning when the nights grow cold jediná věc, která hoří, když jsou noci chladnější a chladnější,
Can't look away, can't look away nemůžu se dívat jinam, nemůžu se dívat jinam,
Beg you to stay, beg you to stay, yeah žadoním, abys zůstala, žadoním, abys zůstala, jo.
Sometimes, you're a stranger in my bed Někdy jsi jako cizí v mé posteli.
Don't know if you love me or you want me dead nevím, jestli mě miluješ, nebo mě chceš mrtvého,
Push me away, push me away odstrkuješ mě, odstrkuješ mě,
Then beg me to stay, beg me to stay, yeah pak žadoníš, ať zůstanu, jo.
 
Call me in the morning to apologize Voláš mi ráno, aby ses omluvila.
Every little lie gives me butterflies Každá drobná lež mi způsobuje motýlky,
Something in the way you're looking through my eyes něco, jako to, jak se koukáš skrz mé oči.
Don't know if I'm gonna make it out alive Nevím, jestli se z toho dostanu živý.
 
Fight so dirty, but your love so sweet Bojuješ tak podle, ale tvá láska je tak sladká,
Talk so pretty, but your heart got teeth mluvíš tak krásně, ale tvé srdce má zuby.
Late night devil, put your hands on me Zlo pozdní noci, polož na mě své ruce
And never, never, never ever let go a nikdy, nikdy, nikdy, vůbec nikdy mě nepouštěj.
Fight so dirty, but your love so sweet Bojuješ tak podle, ale tvá láska je tak sladká,
Talk so pretty, but your heart got teeth mluvíš tak krásně, ale tvé srdce má zuby.
Late night devil, put your hands on me Zlo pozdní noci, polož na mě své ruce
And never, never, never ever let go a nikdy, nikdy, nikdy, vůbec nikdy mě nepouštěj.
 
Some days, you're the best thing in my life Některé dny jsi ta nejlepší věc v mém životě,
Sometimes when I look at you, I see my wife někdy, když se na tebe podívám, vidím svou manželku
Then you turn into somebody I don't know a pak se proměníš v někoho, koho neznám
And you push me away, push me away, yeah a odstrkuješ mě, odstrkuješ mě, jo.
 
Call me in the morning to apologize Voláš mi ráno, aby ses omluvila.
Every little lie gives me butterflies Každá drobná lež mi způsobuje motýlky,
Something in the way you're looking through my eyes něco, jako to, jak se koukáš skrz mé oči.
Don't know if I'm gonna make it out alive Nevím, jestli se z toho dostanu živý.
 
Fight so dirty, but your love so sweet Bojuješ tak podle, ale tvá láska je tak sladká,
Talk so pretty, but your heart got teeth mluvíš tak krásně, ale tvé srdce má zuby.
Late night devil, put your hands on me Zlo pozdní noci, polož na mě své ruce
And never, never, never ever let go a nikdy, nikdy, nikdy, vůbec nikdy mě nepouštěj.
Fight so dirty, but your love so sweet Bojuješ tak podle, ale tvá láska je tak sladká,
Talk so pretty, but your heart got teeth mluvíš tak krásně, ale tvé srdce má zuby.
Late night devil, put your hands on me Zlo pozdní noci, polož na mě své ruce
And never, never, never ever let go a nikdy, nikdy, nikdy, vůbec nikdy mě nepouštěj.
 
Blood on my shirt, rose in my hand Krev na mé košili, růže v mé dlani,
You're looking at me like you don't know who I am koukáš se na mě, jako bys ani nevěděla, kdo jsem.
Blood on my shirt, heart in my hand Krev na mé košili, srdce v mé dlani
Still beating pořád bije.
 
Fight so dirty, but your love so sweet Bojuješ tak podle, ale tvá láska je tak sladká,
Talk so pretty, but your heart got teeth mluvíš tak krásně, ale tvé srdce má zuby.
Late night devil, put your hands on me Zlo pozdní noci, polož na mě své ruce
And never, never, never ever let go a nikdy, nikdy, nikdy, vůbec nikdy mě nepouštěj.
Fight so dirty, but your love so sweet Bojuješ tak podle, ale tvá láska je tak sladká,
Talk so pretty, but your heart got teeth mluvíš tak krásně, ale tvé srdce má zuby.
Late night devil, put your hands on me Zlo pozdní noci, polož na mě své ruce
And never, never, never ever let go a nikdy, nikdy, nikdy, vůbec nikdy mě nepouštěj.
 
Teeth Zuby
Teeth Zuby
Teeth Zuby
Never, never, never ever let goNikdy, nikdy, nikdy, vůbec nikdy mě nepouštěj.
 
Text vložil: lelay (27.9.2019)
Překlad: lelay (27.9.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. RUNAWAY (half alive)
5. Mama Said (Lukas Graham)
6. That Easy (Yellow Days)
7. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
8. Without You (Mariah Carey)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. Would You Be So Kind? (Dodie)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Marilyn Manson
4.Imagine Dragons
5.Rob Thomas

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1333 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.dr4ke
403 písní
5.Maty
393 písní
6.Anet :)
382 písní
7.Matri
301 písní
8.Eli
280 písní
9.Frozty
236 písní
10.NutiTuti
161 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
99 písní
13.Monika
77 písní
14.Sedmikráska
76 písní
15.Nikola
74 písní
16.Nikouš
60 písní
17.Cas
55 písní
18.Chiquita
47 písní
19.Cyantech
35 písní
20.Chlupatá Okurka
31 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad