Překlad písní
   


Katy Perry - Teenage Dream




Text písně v originále a český překlad

Teenage Dream

Teenagerský sen

You think I'm pretty Myslíš si, že jsem krásná,
Without any make-up on když nemám žadný makeup.
You think I'm funny Myslíš si, že jsem vtipná,
When I tell the punch line wrong když řeknu pointu špatně.
I know you get me Víš, že jsi mě dostal,
So I'll let my walls come down, down takže nechám své zábrany spadnout dolů, dolů.
 
Before you met me Než jsi mě potkal,
I was alright byla jsem v pořádku,
But things were kinda heavy ale věci byly celkem složité.
You brought me to life Přivedl jsi mě k životu
Now every February A teď, každý únor,
You'll be my valentine, valentine budeš můj Valentýn, Valentýn.
 
Let's go all the way tonight Pojďme dnes v noci všemi cestami,
No regrets, just love žádné litování, jenom láska.
We can dance until we die Můžeme tancovat, dokud nezemřeme.
You and I Ty a já,
We'll be young forever budeme navždy mladí.
 
You make me feel like I'm living a teenage dream Díky tobě se cítím, jako bych žila teenagerský sen
The way you turn me on To, jak mě probíráš
I can't sleep Nemůžu spát
Let's runaway Pojďme utéct
And don't ever look back A nikdy se neohlížejme
Don't ever look back Nikdy se neohlížejme
 
My heart stops Moje srdce přestane být
When you look at me Když se na mě podíváš
Just one touch Jen jeden dotek
Now baby I believe Zlato, teď věřím
This is real Tohle je skutečné
So take a chance Tak využijme tu příležitost
And don't ever look back A nikdy se neohlížejme
Don't ever look back Nikdy se neohlížejme
 
We drove to Cali Jeli jsme do Cali
And got drunk on the beach a opili se na pláži,
Got a motel and zaplatili si motel
Built a fort out of sheets a postavili pevnost z peřin.
I finally found you Konečně jsem tě našla,
My missing puzzle piece byl jsi chybějící kousek mých puzzlí,
I'm complete teď jsem kompletní.
 
Let's go all the way tonight Pojďme dnes v noci všemi cestami,
No regrets, just love žádné litování, jenom láska.
We can dance until we die Můžeme tancovat, dokud nezemřeme.
You and I Ty a já,
We'll be young forever budeme navždy mladí.
 
You make me feel like I'm living a teenage dream Díky tobě se cítím, jako bych žila teenagerský sen
The way you turn me on To, jak mě probíráš
I can't sleep Nemůžu spát
Let's runaway Pojďme utéct
And don't ever look back A nikdy se neohlížejme
Don't ever look back Nikdy se neohlížejme
 
My heart stops Moje srdce přestane být
When you look at me Když se na mě podíváš
Just one touch Jen jeden dotek
Now baby I believe Zlato, teď věřím
This is real Tohle je skutečné
So take a chance Tak využijme tu příležitost
And don't ever look back A nikdy se neohlížejme
Don't ever look back Nikdy se neohlížejme
 
I'ma get your heart racing Nutím tvé srdce závodit,
In my skin-tight jeans v mých těsných džínách,
Be your teenage dream tonight dnes v noci budu tvůj teenagerský sen.
 
Let you put your hands on me Nechám tě se mě dotýkat,
In my skin-tight jeans v mých těsných džínách,
Be your teenage dream tonight dnes v noci budu tvůj teenagerský sen
(Tonight, tonight, tonight) (dnes v noci, dnes v noci, dnes v noci)
 
You make me feel like I'm living a teenage dream Díky tobě se cítím, jako bych žila teenagerský sen
The way you turn me on To, jak mě probíráš
I can't sleep Nemůžu spát
Let's runaway Pojďme utéct
And don't ever look back A nikdy se neohlížejme
Don't ever look back Nikdy se neohlížejme
 
My heart stops Moje srdce přestane být
When you look at me Když se na mě podíváš
Just one touch Jen jeden dotek
Now baby I believe Zlato, teď věřím
This is real Tohle je skutečné
So take a chance Tak využijme tu příležitost
And don't ever look back A nikdy se neohlížejme
Don't ever look back Nikdy se neohlížejme
 
I'ma get your heart racing Nutím tvé srdce závodit,
In my skin-tight jeans v mých těsných džínách,
Be your teenage dream tonight dnes v noci budu tvůj teenagerský sen.
 
Let you put your hands on me Nechám tě se mě dotýkat,
In my skin-tight jeans v mých těsných džínách,
Be your teenage dream tonight dnes v noci budu tvůj teenagerský sen
(Tonight, tonight, tonight)(dnes v noci, dnes v noci, dnes v noci)
 
Text vložil: lelay (29.9.2019)
Překlad: lelay (29.9.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

:

2863


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku




Co nejvíc frčí posledních 24 hodin
1. It’s a New Day (Anouk)
2. Memories (Maroon 5)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Perfect (Ed Sheeran)
5. Forever (Kiss)
6. Shape Of My Heart (Sting)
7. Despacito (Luis Fonsi)
8. Cold (James Blunt)
9. Lost On You (LP)
10. Next To Me (Imagine Dragons)

Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Without You (Mariah Carey)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Welcome to Paradise (Green Day)
5. That Easy (Yellow Days)
6. Like I Can (Sam Smith)
7. Love Like Ghosts (Lord Huron)
8. It’s a New Day (Anouk)
9. Blue jeans (Lana Del Rey)
10. Perfect (Ed Sheeran)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Despacito (Luis Fonsi)
2. Bohemian Rhapsody (Queen)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Perfect (Ed Sheeran)
5. Lost On You (LP)

Nejvyhledávanější interpreti
1.Queen
2.Imagine Dragons
3.Luis Fonsi
4.Ed Sheeran
5.Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
760 písní
2.Pohodář Tom
756 písní
3.Maty
339 písní
4.Flynn
282 písní
5.Frozty
232 písní
6.Anet :)
159 písní
7.Matri
122 písní
8.NutiTuti
121 písní
9.dr4ke
111 písní
10.Nikola
74 písní
11.Sedmikráska
71 písní
12.Eli
68 písní
13.Nikouš
54 písní
14.Chiquita
47 písní
15.Cyantech
35 písní
16.lelay
30 písní
17.Káťa
29 písní
18.Chlupatá Okurka
29 písní
19.Katrin
21 písní
20.Cas
18 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad