Překlad písní
   




Maggie Reilly - Tears in the rain




Text písně v originále a český překlad

Tears in the rain

Slzy v dešti

Away from home alone again Jsem pryč z domova, zase sama,
This time my train is going můj vlak jede
many miles away from you mnoho mil od Tebe
I think there's something you should know Myslím, že je tu něco, co bys měl vědět
I think it's time I told you Myslím, že je čas, abych Ti řekla,
There's something deep inside of me že hluboko uvnitř mne je něco,
There's someone else, I've got to be je někdo další, kým musím být
 
Tears in the rain Slzy v dešti,
(Baby, it's over) (Miláčku, je konec)
We'll never be the same Nikdy už nebudeme stejní
(Baby, it's over now) (Miláčku, teď je konec)
What can we do now Co můžeme dělat?
Baby we're thru now Miláčku, teď jsme spolu skončili
We'll never meet again Nikdy už se nesetkáme
Tears in the rain Slzy v dešti,
(Baby, it's over) (Miláčku, je konec)
We'll never be the same Nikdy už nebudeme stejní
(Baby, it's over now) (Miláčku, teď je konec)
Nothing to do now Už se nic nedá dělat
Baby, we're thru now Miláčku, teď jsme spolu skončili
I won't see you again Už Tě neuvidím
 
Things go their way Věci jdou svou cestou
It's hard to say Je těžké to říct
Ooh so much time was wasted Ooh, tolik času bylo promrháno,
just trying to make you see jen snahou přimět Tě pochopit
So many people change their lives Tolik lidí mení své životy
trying to understand zkoušejíce porozumět
There's something deep inside of me Někde hluboko uvnitř mne je něco,
There's someone else, I've got to be je někdo další, kým musím být
 
Tears in the rain Slzy v dešti,
(Baby, it's over) (Miláčku, je konec)
We'll never be the same Nikdy už nebudeme stejní
(Baby, it's over now) (Miláčku, teď je konec)
What can we do now Co můžeme dělat?
Baby, we're thru now Miláčku, teď jsme spolu skončili
We'll never meet again Nikdy už se nesetkáme
Tears in the rain Slzy v dešti,
(Baby, it's over) (Miláčku, je konec)
We'll never be the same Nikdy už nebudeme stejní
(Baby, it's over now) (Miláčku, teď je konec)
Nothing to do now Už se nic nedá dělat
Baby we're thru now Miláčku, teď jsme spolu skončili
I won't see you again Už Tě neuvidím
 
I think there's something you should know Myslím, že je tu něco, co bys měl vědět
I think it's time I told you Myslím, že je čas, abych Ti řekla,
There's something deep inside of me že hluboko uvnitř mne je něco,
There's someone else, I've got to be je někdo další, kým musím být
 
Tears in the rain Slzy v dešti,
(Baby, it's over) (Miláčku, je konec)
We'll never be the same Nikdy už nebudeme stejní
(Baby, it's over now) (Miláčku, teď je konec)
What can we do now Co můžeme dělat?
Baby, we're thru now Miláčku, teď jsme spolu skončili
We'll never meet again Nikdy už se nesetkáme
Tears in the rain Slzy v dešti,
(Baby, it's over) (Miláčku, je konec)
We'll never be the same Nikdy už nebudeme stejní
(Baby, it's over now) (Miláčku, teď je konec)
Nothing to do now Už se nic nedá dělat
Baby, we're thru now Miláčku, teď jsme spolu skončili
I won't see you again Už Tě neuvidím
Tears in the rain Slzy v dešti,
(Baby, it's over) (Miláčku, je konec)
We'll never be the same Nikdy už nebudeme stejní
(Baby, it's over now) (Miláčku, teď je konec)
What can we do now Co můžeme dělat?
Baby we're thru now Miláčku, teď jsme spolu skončili
We'll never meet again Nikdy už se nesetkáme
Tears in the rainSlzy v dešti
 
Text vložil: Pohodář Tom (4.10.2019)
Překlad: Pohodář Tom (4.10.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. RUNAWAY (half alive)
5. Mama Said (Lukas Graham)
6. That Easy (Yellow Days)
7. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
8. Without You (Mariah Carey)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. Would You Be So Kind? (Dodie)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Marilyn Manson
4.Imagine Dragons
5.Rob Thomas

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1333 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.dr4ke
403 písní
5.Maty
393 písní
6.Anet :)
382 písní
7.Matri
301 písní
8.Eli
280 písní
9.Frozty
235 písní
10.NutiTuti
161 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
99 písní
13.Monika
77 písní
14.Sedmikráska
76 písní
15.Nikola
74 písní
16.Nikouš
60 písní
17.Cas
55 písní
18.Chiquita
47 písní
19.Cyantech
35 písní
20.Chlupatá Okurka
31 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad