Eric Clapton - Tears In Heaven



Text písně v originále a český překlad

Tears In Heaven

Slzy v nebi

Would you know my name Znal bys mé jméno,
if I saw you in heaven? kdybychom se setkali v nebi?
Would it be the same Bylo by to stejné,
if I saw you in heaven? kdybychom se setkali v nebi?
I must be strong and carry on, Musím být silný a přenést se přes to.
'Cause I know I don't belong here in heaven. Protože vím, že já sem, do nebe, nepatřím.
 
Would you hold my hand Mohl bys mě držet za ruku,
if I saw you in heaven? kdybychom se setkali v nebi?
Would you help me stand Mohl bys mi pomoct vytrvat,
if I saw you in heaven? kdybychom se setkali v nebi?
I'll find my way through night and day, Najdu mou cestu dnem i nocí.
'Cause I know Protože vím,
I just can't stay here in heaven. že já prostě nemůžu tady v nebi zůstat.
 
Time can bring you down, Život Tě může srazit,
time can bend your knees. Život Tě může donutit pokleknout.
Time can break your heart, Život může zlomit Tvé srdce,
have you begging please, begging please. udělat z Tebe prosebníka, pouhého prosebníka.
 
Beyond the door there's peace I'm sure, Za těmi dveřmi, jsem si jist, tam je mír.
And I know there'll be no more tears in heaven. A vím, že tam nebudou další slzy v nebi.
 
Would you know my name Znal bys mé jméno,
if I saw you in heaven? kdybychom se setkali v nebi?
Would it be the same Bylo by to stejné,
if I saw you in heaven? kdybychom se setkali v nebi?
I must be strong and carry on, Musím být silný a přenést se přes to.
'Cause I know I don't belong here in heaven.Protože vím, že já sem, do nebe, nepatřím.
 
Text vložil: Pohodář Tom (1.4.2019)
Překlad: Pohodář Tom (1.4.2019)



Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)





Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Eric Clapton
Autumn Leaves Ellie
Bell Bottom Blues Ellie
Layla Ellie
So Tired Monika
Tears In Heaven Pohodář Tom
We’re All the Way Ellie
Wonderful Tonight Ellie


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Kings & Queens (Ava Max)
2. Memories (Maroon 5)
3. Welcome to Paradise (Green Day)
4. Little Wonders (Rob Thomas)
5. Los Surfers Muertos (Pixies)
6. That Easy (Yellow Days)
7. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
8. Without You (Mariah Carey)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. Would You Be So Kind? (Dodie)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Marilyn Manson
4.Imagine Dragons
5.Rob Thomas

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1392 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Anet :)
420 písní
5.dr4ke
403 písní
6.Maty
393 písní
7.Eli
305 písní
8.Matri
304 písní
9.Frozty
238 písní
10.NutiTuti
161 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
99 písní
13.Monika
96 písní
14.Sedmikráska
76 písní
15.Nikola
74 písní
16.Nikouš
60 písní
17.Cas
57 písní
18.Chiquita
47 písní
19.Cyantech
35 písní
20.Chlupatá Okurka
31 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad