Skrýt český překlad



Amy Winehouse - Tears Dry On Their Own

Text písně v originále a český překlad

Tears Dry On Their Own

All I can ever be to you
Is a darkness that we knew
And this regret I've got accustomed to
Once it was so right
When we were at our height
Waiting for you in the hotel at night
I knew I hadn't met my match
But every moment we could snatch
I don't know why I got so attached
It's my responsibility
And you don't owe nothing to me
But to walk away I have no capacity

He walks away
The sun goes down
He takes the day but I'm grown
And in your way, in this blue shade
My tears dry on their own

I don't understand
Why do I stress the men
When there's so many bigger things at hand
We could a never had it all
We had to hit a wall
So this is inevitable withdrawal
Even if I stop wanting you
A perspective pushes through
I'll be some next man's other woman soon
I can not play myself again
I should just be my own best friend
Not fuck myself in the head with stupid men

He walks away
The sun goes down
He takes the day but I'm grown
And in your way, in this blue shade
My tears dry on their own

So we are history
Your shadow covers me
The sky above ablaze
That only lovers see

He walks away
The sun goes down
He takes the day but I'm grown
And in your way, in this blue shade
My tears dry on their own

I wish I could say no regrets
And no emotional debts
Cause as we kiss goodbye the sun sets
So we are history
The shadow covers me
The sky above ablaze that only lovers see

He walks away
The sun goes down
He takes the day but I'm grown
And in your way, in this blue shade
My tears dry on their own
He walks away
The sun goes down
He takes the day but I'm grown
And in your way, in this blue shade
My tears dry on their own
He walks away
The sun goes down
He takes the day but I'm grown
And in your way, in this blue shade
My tears dry on their own

Slzy Schnou Na Vlastní Pěst

Vše, co jsem ti kdy mohla být
Je jen ta temnota, kterou jsme znali
A zklamání, na které jsem zvyklá
Jednou to bylo fajn
Když jsme byli na našem vrcholu
Čekala jsem po nocích na tebe v hotelu
Vím, že jsi nebyl má spřízněná duše
Ale každý moment, který jsme si pro sebe uchopili
Nevím, proč jsem se ti tak oddala
Je to má zodpovědnost
A ty mi nic nedlužíš
Ale nemám kapacitu na to, abych odešla

On odchází
Slunce zapadá
Sebral mi den, ale já jsem vyspělá
A na tvojí cestě, v tomhle sešlém odstínu
Mi slzy schnou na vlastní pěst

Nerozumím
Proč tak stresuji muže
Když existuje plno horších věcí
Nikdy by jsme to nemohli mít vše
Museli jsme se probourat
Takže tenhle odchod je nevyhnutelný
A i kdybych po tobě už netoužila
Tak se sem protlačí perspektiva
Budu již brzo žena jiného muže
Nedokážu opět hrát roli sebe
Jen bych měla být svá nejlepší kámoška
A ne si ničit hlavu debilními muži

On odchází
Slunce zapadá
Sebral mi den, ale já jsem vyspělá
A na tvojí cestě, v tomhle sešlém odstínu
Mi slzy schnou na vlastní pěst

Jsme historie
Tvůj stín mě zakrývá
Nebesa nade mnou září světlem
Které vidí jen milenci

On odchází
Slunce zapadá
Sebral mi den, ale já jsem vyspělá
A na tvojí cestě, v tomhle sešlém odstínu
Mi slzy schnou na vlastní pěst

Kéž bych toho nelitovala
A neměla žádné emoční dluhy
Protože když se políbíme na rozloučenou, slunce zapadne
Jsme historie
Stín mě zakrývá
Nebesa nade mnou září světlem, které vidí jen milenci

On odchází
Slunce zapadá
Sebral mi den, ale já jsem vyspělá
A na tvojí cestě, v tomhle sešlém odstínu
Mi slzy schnou na vlastní pěst
On odchází
Slunce zapadá
Sebral mi den, ale já jsem vyspělá
A na tvojí cestě, v tomhle sešlém odstínu
Mi slzy schnou na vlastní pěst
On odchází
Slunce zapadá
Sebral mi den, ale já jsem vyspělá
A na tvojí cestě, v tomhle sešlém odstínu
Mi slzy schnou na vlastní pěst





Text vložil: NutiTuti (7.3.2019)
Překlad: NutiTuti (7.3.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)


Amy Winehouse - Tears Dry On Their Own na Youtube




Komentáře návštěvníků

:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku















Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti