Překlad písní
   




Jordin Sparks - Tattoo




Text písně v originále a český překlad

Tattoo

Tetování

Oh .... Oh ....Oh Oh .... Oh .... Oh
No matter what you say about love Je jedno, co říkáš o lásce
I keep coming back for more Budu se vracet pro víc
Keep my hand in the fire, sooner or later, Nechávat ruku v ohni, dřív nebo později
I get what I'm asking for dostanu, oč žádám
 
No matter what you say about life Je jedno, co říkáš o životě
I learn every time I bleed Učím se pokaždé, když krvácím
The truth is a stranger Pravda je cizinec
Soul is in danger Duše je v nebezpečí
I gotta let my spirit be free Musím osvobodit svého ducha
To admit that I'm wrong Abych připustila, že jsem špatná
And then change my mind A pak změnit svou mysl
Sorry but I have to move on Promiň, ale musím sebou hodit
and leave you behind a nechat Tě za sebou
 
I can't waste time so give it a moment Nemůžu plýtvat časem, tak tomu dej chvíli
I realize nothing's broken Shledávám, že nic není zlomené
No need to worry about everything I've done. Není třeba se obávat ničeho, co jsem udělala
Live every second like it was my last one. Žít každou sekundu, jako by byla má poslední
Don't look back got a new direction. Neohlížet se zpět, mít nový směr
I loved you once needed protection. Jednou jsem Tě milovala, potřebujíc ochranu
You're still a part of everything I do. Jsi stále částí všeho, co dělám
You're on my heart just like a tattoo. Jsi na mém srdci jako tetování
Just like a tattoo, Právě jako tetování
I'll always have you. Tě budu vždycky mít.
(I'll always have you.) (Budu Tě vždycky mít)
 
Sick of playing all of these games Z hraní všech těchto her je na zvracení
It's not about taking times Není to o tom, že to zabere čas
When I looked in the mirror, didn't deliver Když jsem se podívala do zrcadla, nepromluvilo
It hurt enough to think that I could stop Dost bolí myslet, že bych mohla skončit
Admit that I'm wrong and then change my mind Připustit, že jsem špatná a pak změnit svou mysl
Sorry but I've gotta Promiň, ale musím
be strong and leave you behind být silná a nechat Tě za sebou
 
I can't waste time, so give it a moment Nemůžu plýtvat časem, tak tomu dej chvíli
I realized nothing is broken Shledávám, že nic není zlomené
No need to worry about everything I've done Není třeba se obávat ničeho, co jsem udělala
Live every second like it was my last one Žít každou sekundu, jako by byla má poslední
Don't look back at a new direction Neohlížet se zpět, mít nový směr
I loved you once, needed protection Jednou jsem Tě milovala, potřebujíc ochranu
You're still a part of everything I do Jsi stále částí všeho, co dělám
You're on my heart just like a tattoo, Jsi na mém srdci jako tetování
Just like a tattoo Právě jako tetování
I'll always have you Tě budu vždycky mít.
(I'll always have you). (Budu Tě vždycky mít)
 
If I live every moment, Když budu prožívat každou chvíli,
Won't change any moment, nezměním žádný moment.
Still a part of me and you Stále část mě a Tebe
I will never regret you Nebudu Tě nikdy litovat
Still the memory of you Stále vzpomínka na Tebe
Marks everything I do. značí vše, co dělám.
 
I can't waste time so give it a moment Nemůžu plýtvat časem, tak tomu dej chvíli
I realized nothing is broken (yeah) Shledávám, že nic není zlomené (jasně)
No need to worry about everything I've done Není třeba se obávat ničeho, co jsem udělala
Live every second like it was my last one Žít každou sekundu, jako by byla má poslední
Don't look back at a new direction Neohlížet se zpět, mít nový směr
I love you once needed protection Jednou jsem Tě milovala, potřebujíc ochranu
Still a part of everything I do Jsi stále částí všeho, co dělám
You're on my heart just like a tattoo Jsi na mém srdci jako tetování
 
Can't waste time so give it a moment Nemůžu plýtvat časem, tak tomu dej chvíli
I realized nothing is broken Shledávám, že nic není zlomené
No need to worry about everything I've done Není třeba se obávat ničeho, co jsem udělala
Live every second like it was my last one Žít každou sekundu, jako by byla má poslední
Don't look back at a new direction Neohlížet se zpět, mít nový směr
(don't look back) (Neohlížet se zpět)
I love you once and I needed protection Jednou jsem Tě milovala, potřebujíc ochranu
You're still a part of everything I do Jsi stále částí všeho, co dělám
You're on my heart just like a tattoo, Jsi na mém srdci jako tetování
Just like a tattoo Právě jako tetování
I'll always have youTě budu vždycky mít.
 
Text vložil: Pohodář Tom (3.10.2019)
Překlad: Pohodář Tom (3.10.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. RUNAWAY (half alive)
5. Mama Said (Lukas Graham)
6. That Easy (Yellow Days)
7. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
8. Without You (Mariah Carey)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. Would You Be So Kind? (Dodie)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Marilyn Manson
4.Imagine Dragons
5.Rob Thomas

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1333 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.dr4ke
403 písní
5.Maty
393 písní
6.Anet :)
382 písní
7.Matri
301 písní
8.Eli
280 písní
9.Frozty
236 písní
10.NutiTuti
161 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
99 písní
13.Monika
77 písní
14.Sedmikráska
76 písní
15.Nikola
74 písní
16.Nikouš
60 písní
17.Cas
55 písní
18.Chiquita
47 písní
19.Cyantech
35 písní
20.Chlupatá Okurka
31 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad