Skrýt český překlad



Victoria Justice - Take a hint

Elizabeth Gillies

Text písně v originále a český překlad

Take a hint

Why am I always hit on by the boys I never like
I can always see 'em coming from the left and from the right
I don't want to be priss, I just try to be polite
But it always seems to bite me in the -

Ask me for my number, yeah you put me on the spot 
You think that we should hook-up, but I think that we should not 
You had me at hello, than you opened up your mouth
And that is when it started going south
Oh!

Get your hands off my hips, 'fore I'll punch you in the lips 
Stop your staring at my - Hey!
Take a Hint, take a hint
No you can't buy me a drink, let me tell you what I think
i think you could use a mint
La, la, la...
T-take a hint, take a hint
La, la, la...

I guess you still don't get it, so let's take it from the top 
You asked me what my sing is, and I told you it was Stop
And if I only had a dime for every name that you just dropped
You'd be here and I'd be on a yacht
Oh!

Get you hands off my hips, 'fore I'll punch you in the lips 
Stop your staring at my - Hey!
Take a Hint, take a hint
No you can't buy me a drink, let me tell you what I think
i think you could use a mint
La, la, la...
T-take a hint, take a hint
La, la, la...

What about ''no'' don't you get
So go and tell your friends 
I'm not really interested
It's about time that you're leavin'
I'm gonna count to three and 
Open my eyes and
You'll be gone

One.
Get your hands off my - 
Two.
Or I'll punch you in the - 
Three. 
Stop your staring at my - 
Hey!
Take a hint, take a hint
I am not your missing link 
Let me tell you what I think 
I think you could use a mint 
Take a hint, take a hint

Nech si poradit

Proč do mě vždycky dělají kluci, kteří se mi nikdy nelíbí?
Vždycky je vidí přicházet zleva i zprava,
Nechci být zlá, jen se snažím být zdvořilá,
ale vždycky to vypadá tak, že mě kousnou do -

Ptáš se na moje číslo, yeah, dostal jsi mě na tuhle pozici,
myslíš, že bychom se spolu měli vyspat, ale já myslím, že neměli,
Bylo mi tak fajn a pak jsi otevřel pusu
a to byla ta chvíle, kdy to začalo jít z kopce,
oh!

Sundej ty ruce z mých boků, než tě praštím do rtů,
přestaň mi zírat na - Hey!
Nech si poradit, nech si poradit.
Ne, nemůžeš mi koupit drink, nech mě ti říct, co si myslím,
myslím, že bys mohl použít mentolku,
la, la, la...
N-nech si poradit, nech si poradit,
la, la, la...

Hádám, že to pořád nechápeš, tak to pojďme vzít od začátku,
ptal ses, co jsem za znamení, a jí ti řekla, že je to Stop,
kdybych měla dostat desetník za každé jméno, co tu padlo,
ty bys byl tady a já na jachtě,
oh!

Sundej ty ruce z mých boků, než tě praštím do rtů,
přestaň zírat na mojí - Hey!
Nech si poradit, nech si poradit.
Ne, nemůžeš mi koupit drink, nech mě ti říct, co si myslím,
myslím, že bys mohl použít mentolku,
la, la, la...
N-nech si poradit, nech si poradit,
la, la, la...

Co třeba "NE", nechápeš?
Tak to jdi říct svým kamarádům,
opravdu nemám zájem,
je to otázka času, než zmizíš,
budu počítat do tří a
otevřu oči a
ty budeš pryč.

Jedna.
Sundej ty ruce z mých -
Dva.
Nebo tě praštím do -
Tři.
Přestaň mi zírat na -
Hey!
Nech si poradit, nech si poradit,
nejsem tvůj chybějící kontakt,
nech mě říct, co si myslím
myslím, že bys mohl použít mentolku,
nech si poradit, nech si poradit.

Text vložil: Sedmikráska (7.6.2019)
Překlad: Sedmikráska (7.6.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)


Victoria Justice - Take a hint na Youtube




Komentáře návštěvníků

:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku















Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti