Skrýt český překlad



Rihanna - Take a bow

Text písně v originále a český překlad

Take a bow

Ohh, how about a round of applause,
Yeah, standin' ovation,
Ooh ohh yeah
Yeah yeah yeah yeah.

You look so dumb right now,
Standin' outside my house,
Tryin' to apologize,
You’re so ugly when you cry,
Please, just cut it out.

Don’t tell me you’re sorry 'cause you’re not,
Baby when I know you’re only sorry you got caught,
But you put on quite a show
You really had me going',
But now it’s time to go
Curtain’s finally closin',
That was quite a show
Very entertaining,
But it’s over now,
Go on and take a bow, ohh ohh.

Grab your clothes and get gone
You better hurry up before the sprinklers come on,
Talkin’ about girl, I love you, you’re the one,
This just looks like the re-run,
Please, what else is on.

And don’t tell me you’re sorry 'cause you’re not
Baby when I know you’re only sorry you got caught,
But you put on quite a show
You really had me going'
But now it’s time to go
Curtain’s finally closing'
That was quite a show
Very entertaining
But it’s over now,
Go on and take a bow, ohh.

And the award for the best liar goes to you,
For making me believe that you could be faithful to me,
Let's hear your speech out
How about a round of applause,
A standing ovation.

But you put on quite a show,
You really had me going',
But now it’s time to go,
Curtain’s finally closing',
That was quite a show,
Very entertaining,
But it’s over now,
Go on and take a bow.

But it's over now...

Hoď si to

Ohh, co takhle trochu aplausu,
yeah, ovace ve stoje,
ooh ohh yeah
yeah yeah yeah yeah.

Vypadáš teď tak hloupě,
jak stojíš před mým domem,
pokoušíš se se omluvit,
jsi tak ošklivý, když brečíš,
prosím, už stačilo.

Neříkej mi, že tě to mrzí, protože nemrzí,
zlato, když vím, že je ti akorát líto, že jsem tě přistihla.
Bylo to celkem divadlo
a já ti na to málem skočila,
ale teď je čas jít,
opona se konečně zavírá,
to bylo celkem divadlo,
aspoň už je po všem,
ale teď už je konec,
běž si to radši hodit, ohh ohh.

Vezmi si svoje hadry a ztrať se,
radši si pospěš, než zapnu zavlažovače,
to bylo samé: "Miluju tě, jsi ta pravá."
Pořád to samé dokola,
prosím, co tam ještě máš?

A neříkej mi, že tě to mrzí, protože nemrzí,
zlato, když vím, že je ti akorát líto, že jsem tě přistihla.
Bylo to celkem divadlo
a já ti na to málem skočila,
ale teď je čas jít,
opona se konečně zavírá,
to bylo celkem divadlo,
aspoň už je po všem,
ale teď už je konec,
běž si to radši hodit, ohh ohh.

A cenu za nejlepšího lháře získáváš ty
za to, že jsi mě přinutil věřit ve tvojí věrnost vůči mně,
pojďme si vyslechnout tvůj proslov.
Co takhle trochu aplausu
a ovace ve stoje?

Bylo to celkem divadlo
a já ti na to málem skočila,
ale teď je čas jít,
opona se konečně zavírá,
to bylo celkem divadlo,
aspoň už je po všem,
ale teď už je konec,
běž si to radši hodit, ohh ohh.

Ale teď už je konec...




Text vložil: Sedmikráska (20.5.2019)
Překlad: Sedmikráska (20.5.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)


Rihanna - Take a bow na Youtube




Komentáře návštěvníků

:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku















Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti