Skrýt český překlad



The Everly Brothers - Take a Message to Mary

Text písně v originále a český překlad

Take a Message to Mary

These are the words of a frontier lad
Who lost his love when he turned bad

Take a message to Mary but don't tell her where I am
Take a message to Mary but don't say I'm in a jam

You can tell her I had to see the world or tell her that my ship set sail
You can say she'd better not wait for me but don't tell her I'm in jail
Oh, don't tell her I'm in jail

Take a message to Mary but don't tell her what I've done
Please don't mention the stagecoach and the shot from a careless gun
You can tell her I had to change my plans and cancel out the wedding day
But please don't mention my lonely cell where I'm gonna pine away
Until my dying day

Take a message to Mary but don't tell her all you know
My heart's achin' for Mary, Lord knows I miss her so
Just tell her I went to Timbuktu, tell her I'm searchin' for gold
You can say she'd better find someone new to cherish and to hold

Oh, Lord, this cell is cold
Mary, Mary
Oh, Lord this cell is cold

Vzkaž Mary

Tohle jsou slova chlápka od hranic,
který ztratil lásku, když udělal chybu.

Vzkaž Mary, ale neříkej jí, kde jsem,
vzkaž Mary, ale neříkej jí, že jsem v průšvih.

Můžeš jí říct, že jsem musel do světa nebo jí řekni, že má loď odplula.
Můžeš říct, aby na mě radši nečekala, ale neříkej jí, že jsem v žaláři,
ach, neříkej jí, že jsem v žaláři.

Vzkaž Mary, ale neříkej, co jsem udělal
prosím, nezmiňuj se o tom dostavníku a bezděčném výstřelu z mé zbraně.
Můžeš jí říci, že jsem musel změnit plány a zrušit náš svatební den,
ale prosím, nezmiňuj se o mé osamělé cele, kde budu chřadnout smutkem
do konce života.

Vzkaž Mary, ale neříkej jí všechno, co víš.
Mé srdce touží po Mary, Bůh ví, jak moc se mi stýská.
Prostě řekni, že jsem odjel do Timbuktu, řekni jí, že hledám zlato.
Můžeš říct, že si má radši najít jiného, kterého bude opatrovat a ctít.

Ach, Bože, v té cele je chladno.
Mary, Mary
Ach, Bože, v té cele je chladno. 

Text vložil: Ellie (24.2.2019)
Překlad: Ellie (24.2.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)


The Everly Brothers - Take a Message to Mary na Youtube




Komentáře návštěvníků

:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku















Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti