Sam Hunt - Take Your Time

   


Text písně v originále a česká přebásněná karaoke verze

      Autor tohoto překladu připravil českou verzi písně, která je přebásněná tak, že se dá zpívat a zachovat rytmus.     
      Slova písně proto nemusí vždy odpovídat původnímu smyslu textu. Ber prosím tuto informaci na vědomí a užij si tuto českou cover verzi třeba na nějaké karaoke párty ;-)      

Take Your Time

Jen tvůj čas

I don't know if you were looking at me or not Nevím, jestli se díváš na mě
You probably smile like that all the time nebo se usmíváš pořád,
And I don't mean to bother you but nebudu tě balit, ale
I couldn't just walk by nemůžu jít jen tak dál
And not say hi a neříct čau.
 
And I know your name Znám tě nejen já,
Cuz everybody in here knows your name Tebe tady každý zná,
And you're not looking for anything right now všichni ví, že nehledáš teď nic
So I don't wanna come on strong tak já, ani já nechci víc
But don't get me wrong Ale jak ti říct...
 
Your eyes are so intimidating že máš výraz tak přísný,
My heart is pounding but mé srdce buší jak...
It's just a conversation Je to jen konverzace...
No girl I'm not gunna waste it Ne, já opilý nejsem.
 
You don't know me Ty neznáš mě
I don't know you but I want to Ani já tebe, ale rád bych.
 
I don't wanna steal your freedom Nemám v plánu krást tvou volnost,
I don't wanna change your mind nechci měnit, co v hlavě máš,
I don't have to make you love me nemusíš své srdce dát mi,
I just want to take your time postačí mi jen tvůj čas,
 
I don't wanna wreck your Friday nerad bych ti kazil pátek,
I ain't gunna waste my lies nechci plýtvat slovy zas,
I don't have to take your heart nemusíš mi srdce dát,
I just wanna take your time postačí mi jen tvůj čas.
 
And I know it starts with hello Vezmu tě kousek stranou,
And the next thing you know your trying to be nice Ty budeš milou, tak jak to děláš,
And some guys getting too close když někoho odmítáš,
Tryin to pick you up zůstáváš vždycky svou,
Trying to get you drunk když tě na drink zvou.
 
And I'm sure one of your friends is about to come over here Věřím, že jedna z kámošek přijde
Cuz she's supposed to save you from random guys zachránit tě před kecy kluků,
That talk to much and wanna stay too long kteří mluví až moc a chtějí zůstat dýl...
It's the same old song and dance but I think you know it well Pořád stejný song i tanec, ale však to znáš.
 
You could´ve rolled your eyes Mohla jsi odbýt nás,
Told me to go to hell říct, že jsem otravnej,
Could´ve walked away říct, že musíš jít,
But your still here ale ty jsi dýl
And I'm still here než musíš být,
Come on let's see where it goes mám radost z nás velkou.
 
I don't wanna steal your freedom Nemám v plánu krást tvou volnost,
I don't wanna change your mind nechci měnit, co v hlavě máš,
I don't have to make you love me nemusíš své srdce dát mi,
I just wanna take your time postačí mi jen tvůj čas.
 
I don't have to meet your mother Nemusím se znát s tvou mámou,
We don't have to cross that line nemusíme tohle hnát,
I don't wanna steal your covers nechci ukrást tvoje bytí,
I just wanna take your time postačí mi jen tvůj čas.
 
I don't wanna go home with you Nemusíme jít hnedka k nám
I just wanna be alone with you postačí mi být s tebou sám
 
I don't wanna steal your freedom Nemám v plánu krást tvou volnost,
I don't wanna change your mind nechci měnit, co v hlavě máš,
I don't have to make you love me nemusíš své srdce dát mi,
I just wanna take your time postačí mi jen tvůj čas.
 
I don't wanna blow your phone up Nemusím ti hnedka volat,
I just wanna blow your mind jenom tě chci rozesmát,
I don't have to take your heart nemusíš mi srdce dát,
I just wanna take your time stačí chvilku věnovat.
 
No, I ain't gotta call you baby Nehodlám ti říkat "baby",
And I ain't gotta call you mine nebudu ti říkat "má",
I don't have to take your heart nemusíš mi srdce dát,
I just wanna take your time.stačí chvilku věnovat.
 
Text vložil: Monika Zbytečná (7.12.2019)
Překlad: Monika Zbytečná (7.12.2019)



Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)





Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Sam Hunt
Take Your Time Monika Zbytečná


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Kings & Queens (Ava Max)
2. Memories (Maroon 5)
3. Welcome to Paradise (Green Day)
4. Little Wonders (Rob Thomas)
5. Los Surfers Muertos (Pixies)
6. That Easy (Yellow Days)
7. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
8. Without You (Mariah Carey)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. Would You Be So Kind? (Dodie)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Marilyn Manson
4.Imagine Dragons
5.Rob Thomas

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1422 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Anet :)
420 písní
5.dr4ke
403 písní
6.Maty
393 písní
7.Matri
310 písní
8.Eli
305 písní
9.Frozty
238 písní
10.NutiTuti
161 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
99 písní
13.Monika
98 písní
14.Sedmikráska
76 písní
15.Nikola
74 písní
16.Nikouš
60 písní
17.Cas
57 písní
18.Chiquita
47 písní
19.Cyantech
35 písní
20.Chlupatá Okurka
31 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad