Skrýt český překlad



Berlin - Take My Breath Away

Text písně v originále a český překlad

Take My Breath Away

Watching every motion
in my foolish lover's game
On this endless ocean finally
lovers know no shame
Turning and returning
to some secret place inside
Watching in slow motion
as you turn around and say

Take my breath away
Take my breath away

Watching I keep waiting
still anticipating love
Never hesitating to become the fated ones
Turning and returning
to some secret place to hide
Watching in slow motion
as you turn to me and say

Take my breath away

Through the hourglass I saw you,
in time you slipped away
When the mirror crashed I called you,
and turned to hear you say
If only for today I am unafraid

Take my breath away
Take my breath away

Watching every motion
in this foolish lover's game
Haunted by the notion somewhere
there's a love in flames
Turning and returning
to some secret place inside
Watching in slow motion
as you turn to me and say

Take my breath away
My love, take my breath away

Bereš mi dech

Sledování každého pohybu
v mé pošetilé milostné hře.
V tomto nekonečném oceánu konečně
milenci neznají žádný stud.
Uchylování a návraty
na nějaké tajné místo uvnitř
Sledování zpomaleně
jak kroužíš okolo a říkáš

Ber mi dech
Ber mi dech

Sledování, jak čekám
pořád očekávám lásku.
Žádné váhání začít něco osudového.
Uchylování a návraty
na nějaké tajné místo k ukrytí.
Sledování zpomaleně
jak kroužíš okolo a říkáš

Ber mi dech

Přes přesýpací hodiny jsem viděla Tebe,
v čase, který jsi promarnil.
Když se zrcadlo rozbilo, volala jsem Ti,
a zkusila poslouchat, co říkáš.
Když jen pro dnešek se nebojím.

Ber mi dech
Ber mi dech

Sledování každého pohybu
v mé pošetilé milostné hře.
Znepokojená dojmem, že někde
tady je láska v plamenech.
Uchylování a návraty
na nějaké tajné místo uvnitř
Sledování zpomaleně
jak kroužíš okolo a říkáš

Ber mi dech
Má lásko, ber mi dech

Text vložil: Pohodář Tom (27.2.2019)
Překlad: Pohodář Tom (27.2.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)


Berlin - Take My Breath Away na Youtube




Komentáře návštěvníků

:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku















Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti