Skrýt český překlad



John Denver - Take Me Home, Country Roads

Text písně v originále a český překlad

Take Me Home, Country Roads

Almost heaven, West Virginia, 
Blue Ridge Mountains, Shenandoah River
Life is old there, older than the trees, 
younger than the mountains, blowing like a breeze

Country roads, take me home, 
to the place I belong
West Virginia, mountain mamma, 
take me home, country roads

All my memories gather round her, 
miner's lady, stranger to blue water
Dark and dusty, painted on the sky, 
misty taste of moonshine, teardrop in my eye

Country roads, take me home, 
to the place I belong
West Virginia, mountain mamma, 
take me home, country roads

I hear her voice in the morning hour, she calls me, 
the radio reminds me of my home far away
And driving down the road I get a feeling that 
I should have been home yesterday, yesterday

Country roads, take me home, 
to the place I belong
West Virginia, mountain mamma, 
take me home, country roads

Country roads, take me home, 
to the place I belong
West Virginia, mountain mamma, 
take me home, country roads

Take me home, country roads
Take me home, country roads

Veďte mě domů, venkovské cesty

Téměř ráj, Západní Virginie, 
Blue Ridge Mountains, řeka Shanondoah
Život je tu starý, starší než-li stromy, 
mladší než-li hory, fouká jako vánek

Venkovské cesty, veďte mě domů, 
na místo, kam patřím
Západní Virginie, matko hor, 
veďte mě domů, venkovské cesty

Všechny mé vzpomínky se točí okolo ní, 
horníkova žena, cizinka vůči oceánu
Temné a zaprášené, namalované na oblohu, 
mlhavá chuť měsíčního svitu, slza v mém oku

Venkovské cesty, veďte mě domů, 
na místo, kam patřím
Západní Virginie, matko hor, 
veďte mě domů, venkovské cesty

Slyším její hlas v ranních hodinách, volá mě, 
rádio mi připomíná můj daleký domov
A jak jedu po silnici začínám cítit, 
že jsem měl být doma už včerejší den, včerejší den

Venkovské cesty, veďte mě domů, 
na místo, kam patřím
Západní Virginie, matko hor, 
veďte mě domů, venkovské cesty

Venkovské cesty, veďte mě domů, 
na místo, kam patřím
Západní Virginie, matko hor, 
veďte mě domů, venkovské cesty

Veďte mě domů, venkovské cesty
Veďte mě domů, venkovské cesty

Text vložil: Maty (8.5.2019)
Překlad: Maty (8.5.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)


John Denver - Take Me Home, Country Roads na Youtube




Komentáře návštěvníků

:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku















Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti