Překlad písní
   





Carly Rae Jepsen - Sweetie

Text písně v originále a český překlad

Sweetie

We were both headed different ways
Both in a rush trying to get away
I ran into you, ooh-ooh
Like a crash of thunder
Out in the rain, waiting for the bus
We started talking 'bout different stuff
And it's true, ooh-ooh
There's an eighth world wonder
And from now on

You're not as lonely as you think you are
I'm trying to tell you

Anything you want, boy, I can make it happen
We can fall in love, and I could be your sweetie
Any time of day, boy, I'll be your distraction
We can make it happen
I could be your sweetie, sweetie, yeah
You're not as lonely as you think you are
I'm trying to tell you
Anything you want, boy, I can make it happen
We can fall in love, and I could be your sweetie, 
sweetie, yeah

A dinner date, and a glass of wine
We stayed up late and lost track of time
When I'm with you, ooh-ooh
I feel a different hunger
You held my hand and you didn't let go
I'm gonna kiss you now
I thought you should know
And it's true, ooh-ooh
There's an eighth world wonder
And from now on

You're not as lonely as you think you are
I'm trying to tell you

Anything you want, boy, I can make it happen
We can fall in love, and I could be your sweetie
Any time of day, boy, I'll be your distraction
We can make it happen
I could be your sweetie, sweetie, yeah
You're not as lonely as you think you are
I'm trying to tell you
Anything you want, boy, I can make it happen
We can fall in love, and I could be your sweetie, 
sweetie, yeah

Anything you want, boy
Anything you need
Anything you want, boy
Anything you need

Anything you want, boy, I can make it happen
We can fall in love, and I could be your sweetie
Any time of day, boy, I'll be your distraction
We can make it happen
I could be your sweetie, sweetie, yeah

You're not as lonely as you think you are
I'm trying to tell you

Anything you want, boy, I can make it happen
We can fall in love, and I could be your sweetie
Any time of day, boy, I'll be your distraction
We can make it happen
I could be your sweetie, sweetie, yeah

You're not as lonely as you think you are
I'm trying to tell you
That all I want to do is just be here with you
And give you satisfaction, in saying sweetie, yea

zlatíčko

Oba jsme mířili rozdílnými cestami
Oba jsme spěchali, snažili se utéct
a pak jsem na tebe narazila ooh-ooh
Jako nehoda, která se stala díky bouřce
V dešti, čekání na autobus
začali jsme se bavit o rozdílných věcech
a to je pravda ooh-ooh
Je tu osmý div světa
A odteď

Nejsi tak osamělý, jak si myslíš, že jsi
Snažím se ti to říct

Cokoliv co chceš, chlapče, můžu to zařídit
Můžeme se do sebe zamilovat, můžu být tvoje zlatíčko
Kdykoliv ve dne, chlapče, můžu být tvoje rozptýlení
Můžeme to zařídit
Můžu být tvé zlatíčko, zlatíčko, jo
Nejsi tak osamělý, jak si myslíš, že jsi
snažím se ti to říct
Cokoliv, chlapče, chceš, můžu to zařídit
Můžeme se zamilovat a ja můžu být tvé zlatíčko,
zlatíčko, jo

Večerní rande a sklenka vína
Zůstali jsme dlouho vzhůru, ztratili pojem o čase
Když jsem s tebou, ooh-ooh
Cítím jinou touhu
Držel jsi mou ruku a nepustil ji
Teď tě políbím
Myslím že bys měl vědět,
a je to pravda
Je tu osmý div světa
a odteď

Nejsi tak osamělý, jak si myslíš, že jsi
Snažím se ti to říct

Cokoliv co chceš, chlapče, můžu to zařídit
Můžeme se do sebe zamilovat, můžu být tvoje zlatíčko
Kdykoliv ve dne, chlapče, můžu být tvoje rozptýlení
Můžeme to zařídit
Můžu být tvé zlatíčko, zlatíčko, jo
Nejsi tak osamělý, jak si myslíš, že jsi
snažím se ti to říct
Cokoliv, chlapče, chceš, můžu to zařídit
Můžeme se zamilovat a já můžu být tvé zlatíčko,
zlatíčko, jo

Cokoliv chceš, chlapče
Cokoliv potřebuješ
Cokoliv, chlapče, chceš
Cokoliv potřebuješ

Cokoliv co chceš, chlapče, můžu to zařídit
Můžeme se do sebe zamilovat, můžu být tvoje zlatíčko
Kdykoliv ve dne, chlapče, můžu být tvoje rozptýlení
Můžeme to zařídit
Můžu být tvé zlatíčko, zlatíčko, jo

Nejsi tak osamělý, jak si myslíš, že jsi
Snažím se ti to říct

Cokoliv co chceš, chlapče, můžu to zařídit
Můžeme se do sebe zamilovat, můžu být tvoje zlatíčko
Kdykoliv ve dne, chlapče, můžu být tvoje rozptýlení
Můžeme to zařídit
Můžu být tvé zlatíčko, zlatíčko, jo

Nejsi tak osamělý, jak si myslíš, že jsi
Snažím se ti to říct
Všechno, co chci dělat, je být tu s tebou
A udělat tě spokojeným tím, že ti budu říkat zlatíčko, jo

Text vložil: claire (27.7.2019)
Překlad: claire (27.7.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)

 

Carly Rae Jepsen - Sweetie na Youtube




Komentáře návštěvníků

:
27. července 2019, 17:30
claire: Na poněkud starší, přesto stále nevyřízenou žádost uživatele s přezdívkou MACOCO.

2257


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku















Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti