Ed Sheeran - Supermarket flowers



Text písně v originále a český překlad

Supermarket flowers

Květiny ze supermarketu

I took the supermarket flowers from the windowsill Vzal jsem květiny ze supermarketu z parapetu
I threw the day old tea from the cup Vylil jsem den starý čaj z hrnku
Packed up the photo album Matthew had made Zabalil jsem album s fotkama, co Maththew udělal
Memories of a life that’s been loved Vzpomínky ze života, které byly milovány
Took the "get well soon" cards and stuffed animals Vzal jsem „brzy se uzdrav“ karty a vycpaná zvířata
Poured the old ginger beer down the sink Vylil jsem staré zázvorové pivo do dřezu
Dad always told me "Don’t cry when you’re down" Táta mi vždycky říkával, "neplač, když se citíš být na dně“
But mom, there’s a tear every time that I blink Ale mami, pokaždé když mrku, teče mi slza
Oh,I’m in pieces, it’s tearing me up,but I know Oh, rozkládám se na kousíčky, ale vím, že
A heart that’s broke is a heart that’s been loved Zlomené srdce je srdce, které bylo milováno
 
So I’ll sing Hallelujah Tak si zazpívám Hallelujah
You were an angel in the shape of my mum Byla jsi mým andělem ztělesněným v mojí mámě
When I fell down Když jsem se cítil mizerně
You’d be there holding me up Byla bys tady a držela mě
Spread your wings as you go Roztáhni křídla až půjdeš
When God takes you back A když tě Bůh vezme zpátky
He’ll say,"Hallelujah you’re home" My řekneme "Hallelujah, vítej doma"
 
I fluffed the pillows Načechral jsem polštáře
Made the beds Ustlal postele
Stacked the chairs up Shromáždil jsem židle
Folded your nightgowns neatly in a case Složil jsem hezky tvoji noční košili do šuplíku
John says he'd drive then put his hand on my cheek John říká, že pojede a potom pokládá jeho ruce na moje tváře
And wiped a tear from the side of my face A utřel mi slzu, která tekla ze strany mého obličeje
I hope that I see the world as you did Doufám, že vidím svět stejně jako jsi ho viděla ty, protože vím, že
Cause I know a life with love is a life that’s been lived Život plný lásky je život, který byl prožit
So I’ll sing Hallelujah Tak si zazpívám Hallelujah
You were an angel in the shape of my mum Byla jsi mým andělem ztělesněným v mojí mámě
When I fell down Když jsem se cítil mizerně
You’d be there holding me up Byla bys tady a držela mě
Spread your wings as you go Roztáhni křídla až půjdeš
When God takes you back A když tě Bůh vezme zpátky
He'll say, "Hallelujah you’re home" On řekne "Hallelujah, vítej doma"
 
Hallelujah Hallelujah
You were an angel in the shape of my mum Byla jsi mým andělem ztělesněným v mojí mámě
You got to see the person I have become Přišla ses podívat na člověka, kterým jsem se stal
Spread your wings and I know Roztáhni křídla a pak už vím
That when God took you back Že když tě Bůh vezme zpátky
He said,"Hallelujah you’re home"Řekne "Hallelujah vítej doma"
 
Text vložil: Káťa (6.3.2019)
Překlad: Káťa (6.3.2019)



Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)





Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Ed Sheeran
Autumn Leaves Ellie
Beautiful People Ellie
Castle On The Hill Anet :)
Cross Me Ellie
Dive Frozty
Don't Eli
Galway Girl Nikola
Give Me Love Anet :)
Happier Káťa
Hearts Don’t Break Round Here Ellie
How would you feel Káťa
I Don’t Care Ellie
I Don’t Care Ellie
I See Fire Ellie
I'm A Mess Eli
I’m in Love with Shape of You Ellie
Kiss Me Anet :)
Lego House Anet :)
New Man Ellie
Perfect Ellie
Photograph NutiTuti
Put It All On Me NutiTuti
Shape Of You Frozty
South of the Border Ellie
Supermarket flowers Káťa
Tenerife Sea Eli
The A Team Eli
The Best Part Of Me Ellie
Thinking Out Loud Frozty
What Do I Know? Ellie
Wild Mountain Thyme Ellie


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Kings & Queens (Ava Max)
2. Memories (Maroon 5)
3. Welcome to Paradise (Green Day)
4. Little Wonders (Rob Thomas)
5. Los Surfers Muertos (Pixies)
6. That Easy (Yellow Days)
7. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
8. Without You (Mariah Carey)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. Would You Be So Kind? (Dodie)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Marilyn Manson
4.Imagine Dragons
5.Rob Thomas

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1439 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Anet :)
430 písní
5.dr4ke
403 písní
6.Maty
393 písní
7.Matri
314 písní
8.Eli
305 písní
9.Frozty
238 písní
10.NutiTuti
161 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
99 písní
13.Monika
98 písní
14.Sedmikráska
76 písní
15.Nikola
74 písní
16.Nikouš
60 písní
17.Cas
57 písní
18.Chiquita
47 písní
19.Cyantech
35 písní
20.Chlupatá Okurka
31 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad