Překlad písní
   


Johnny Cash - Sunday Morning Coming Down




Text písně v originále a český překlad

Sunday Morning Coming Down

Nedělní rádno plyne

Well, I woke up Sunday morning Nu, probudil jsem se v neděli ráno
With no way to hold my head that didn't hurt. a neměl jak udržet mou hlavu, aby nebolela.
And the beer I had for breakfast wasn't bad, A pivo, které jsem měl k snídani, nebylo špatné.
So I had one more for dessert. Tak jsem si dal ještě jedno jako zákusek.
Then I fumbled in my closet through my clothes Pak jsem šátral ve skříni v mém oblečení
And found my cleanest dirty shirt. a našel svou nejčistší špinavou košili.
Then I washed my face and combed my hair Pak jsem si umyl obličej a učesal vlasy.
And stumbled down the stairs to meet the day. A seškobrtal ze schodů přivítat den.
 
I'd smoked my mind the night before Prokouřil jsem si mysl minulou noc
With cigarettes and songs I'd been picking. cigaretami a písničkami, které jsem brnkal.
But I lit my first Ale zapálil jsem si první
and watched a small kid a díval se na malého chlapečka,
Playing with a can that he was kicking. hrajícího si s plechovkou, do které kopal.
Then I walked across the street Pak jsem přešel ulici
And caught the Sunday smell a ucítil nedělní vůni
of someone frying chicken. něčího pečeného kuřete.
And Lord, it took me back A Bože, to mi připomnělo
to something that I'd lost něco, co jsem ztratil.
Somewhere, somehow along the way. Někde, nějak v průběhu cesty.
 
On a Sunday morning sidewalk, Na chodníku v nedělním ránu
I'm wishing, Lord, that I was stoned. toužím, Bože, abych byl opilý.
'Cause there's something in a Sunday Protože neděle přináší něco,
That makes a body feel alone. co přiměje tělo cítit se osaměle.
And there's nothing short a' dying A není nic tak krátké a zmírající,
That's half as lonesome as the sound co je zpoloviny tak opuštěné jako zvuk
Of the sleeping city sidewalk chodníku spícího města
And Sunday morning coming down. A nedělní rádno plyne
 
In the park I saw a daddy V parku jsem viděl tatínka
With a laughing little girl se smějící se dívenkou,
that he was swinging. kterou houpal.
And I stopped beside a Sunday school A já se zastavil vedle nedělní školy
And listened to the songs they were singing. a poslouchal písně, které tam zpívali.
Then I headed down the street, Pak jsem se pustil ulicí
And somewhere far away A někde z dáli
a lonely bell was ringing, zvonil osamělý zvon
And it echoed through the canyon a zněl celým kaňonem
Like the disappearing dreams of yesterday. jako mizící sny včerejška.
 
On a Sunday morning sidewalk, Na chodníku v nedělním ránu
I'm wishing, Lord, that I was stoned. toužím, Bože, abych byl opilý.
'Cause there's something in a Sunday Protože neděle přináší něco,
That makes a body feel alone. co přiměje tělo cítit se osaměle.
And there's nothing short a' dying A není nic tak krátké a zmírající,
That's half as lonesome as the sound co je zpoloviny tak opuštěné jako zvuk
Of the sleeping city sidewalk chodníku spícího města
And Sunday morning coming down.A nedělní rádno plyne
 
Text vložil: Pohodář Tom (3.10.2019)
Překlad: Pohodář Tom (3.10.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

:

3024


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku




Co nejvíc frčí posledních 24 hodin

Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Without You (Mariah Carey)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Welcome to Paradise (Green Day)
5. That Easy (Yellow Days)
6. Like I Can (Sam Smith)
7. Love Like Ghosts (Lord Huron)
8. It’s a New Day (Anouk)
9. Blue jeans (Lana Del Rey)
10. Perfect (Ed Sheeran)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Despacito (Luis Fonsi)
2. Bohemian Rhapsody (Queen)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Perfect (Ed Sheeran)
5. Lost On You (LP)

Nejvyhledávanější interpreti
1.Queen
2.Imagine Dragons
3.Luis Fonsi
4.Ed Sheeran
5.Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
760 písní
2.Pohodář Tom
756 písní
3.Maty
339 písní
4.Flynn
282 písní
5.Frozty
232 písní
6.Anet :)
159 písní
7.Matri
122 písní
8.NutiTuti
121 písní
9.dr4ke
111 písní
10.Nikola
74 písní
11.Sedmikráska
71 písní
12.Eli
68 písní
13.Nikouš
54 písní
14.Chiquita
47 písní
15.Cyantech
35 písní
16.lelay
30 písní
17.Káťa
29 písní
18.Chlupatá Okurka
29 písní
19.Katrin
21 písní
20.Cas
18 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad