Skrýt český překlad



Grease - Summer Nights

Text písně v originále a český překlad

Summer Nights

[Danny]
Summer loving had me a blast
[Sandy]
Summer loving happened so fast
[Danny]
I met a girl crazy for me
[Sandy]
Met a boy cute as can be

[Both]
Summer days drifting away,
to oh oh the summer nights

[Guys]
Well-a well-a well-a huh
Tell me more, tell me more
Did you get very far?
[Gals]
Tell me more, tell me more
Like does he have a car?

[Danny]
She swam by me, she got a cramp
[Sandy]
He ran by me, got my suit damp
[Danny]
I saved her life, she nearly drowned
[Sandy]
He showed off, splashing around

[Both]
Summer sun, something's begun,
but oh oh the summer nights

[Gals]
Tell me more, tell me more
Was it love at first sight?
[Guys]
Tell me more, tell me more
Did she put a fight?

[Danny]
Took her bowling in the arcade
[Sandy]
We went strolling, drank lemonade
[Danny]
We made out under the dock
[Sandy]
We stayed out 'till ten o'clock

[Both]
Summer fling, don't mean a thing,
but oh oh the summer nights

[Guys]
Tell me more, tell me more
But you don't have to brag
[Gals]
Tell me more, tell me more
Cause he sounds like a drag

[Sandy]
He got friendly, holding my hand
[Danny]
She got friendly down in the sand
[Sandy]
He was sweet just turned eighteen
[Danny]
Well she was good you know what I mean

[Both]
Summer heat, boy and girl meet,
but oh oh the summer nights

[Gals]
Tell me more, tell me more
How much dough did he spend?
[Guys]
Tell me more, tell me more
Could she get me a friend?

[Sandy]
It turned colder - that's where it ends
[Danny]
So I told her we'd still be friends
[Sandy]
Then we made our true love vow
[Danny]
Wonder what she's doing now

[Both]
Summer dreams ripped at the seams,
but oh those summer nights

[All]
Tell me more, tell me more

Letní noci

[Danny]
Letní láska mne zasáhla jako výstřel
[Sandy]
Letní láska přišla tak rychle
[Danny]
Potkal jsem dívku, která se do mě zbláznila
[Sandy]
Potkala jsem kluka tak krásného, jak jen mohl být

[Oba]
Letní dny přechází,
do oh oh letních nocí

[Kluci]
Dobře-a dobře-a dobře-a huh
Řekni nám víc, řekni nám víc
Jak ses dostal daleko?
[Holky]
Řekni nám víc, řekni nám víc
Jako třeba, jestli má auto?

[Danny]
Plavala ke mně, chytla ji křeč
[Sandy]
Přiběhl ke mně, namočil mi oblečení
[Danny]
Zachránil jsem jí život, málem se utopila
[Sandy]
Předváděl se, stříkal okolo

[Oba]
Letní slunce, něco začalo,
ale oh oh ty letní noci

[Holky]
Řekni nám víc, řekni nám víc
Byla to láska na první pohled?
[Kluci]
Řekni nám víc, řekni nám víc
Prala se s Tebou?

[Danny]
Vzal jsem ji do herny na bowling
[Sandy]
Procházeli jsme se, pili limonádu
[Danny]
Objímali jsme se pod molem
[Sandy]
Zůstali jsme venku až do deseti večer

[Oba]
Letní láska, nic si nemysli,
ale oh oh ty letní noci

[Kluci]
Řekni nám víc, řekni nám víc
Ale nesmíš se vytahovat
[Holky]
Řekni nám víc, řekni nám víc
Zní nám to, jako by se k ničemu neměl

[Sandy]
Byl vřelý, vzal mě za ruku
[Danny]
Byla vřelá, dole na písku
[Sandy]
Byl sladký, právě osmnáctiletý
[Danny]
Nu, byla dobrá, vy víte, co myslím

[Oba]
Letní žár, kluci a dívky se schází,
ale oh oh ty letní noci

[Holky]
Řekni nám víc, řekni nám víc
Kolik prachů utratil?
[Kluci]
Řekni nám víc, řekni nám víc
Mohla by mě seznámit s kamarádkou?

[Sandy]
Ochladilo se - v té době to skončilo
[Danny]
Tak jsem ji řekl, mohli bychom být přátelé
[Sandy]
Slíbili jsme si věrnou lásku
[Danny]
Divte se, co ona teď dělá

[Oba]
Letní sny, roztrhané ve švech
ale oh ty letní noci

[Všichni]
Řekni nám víc, řekni nám víc

Text vložil: Pohodář Tom (9.5.2019)
Překlad: Pohodář Tom (9.5.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)


Grease - Summer Nights na Youtube




Komentáře návštěvníků

:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku















Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti