Překlad písní
   


ABBA - Summer Night City




Text písně v originále a český překlad

Summer Night City

Město letní noci

Summer night city Město letní noci
Summer night city město letní noci
 
Waiting for the sunrise, soul dancing in the dark Čekat na svítání, tančit soul za tmy
Summer night city město letní noci
Walking in the moonlight, love-making in a park procházet se za svitu měsíce, milovat se v parku
Summer night city město letní noci
 
In the sun I feel like sleeping Na slunci se mi chce spát
I can't take it for too long nevydržím to moc dlouho
My impatience slowly creeping má netrpělivost se zvolna plíží
Up my spine and growing strong vzhůru pateří a sílí
I know what's waiting there for me vím, co tam na mě čeká
Tonight I'm loose and fancy-free dnes večer jsem uvolněná a bez závazků
 
When the night comes with the action Až nastane noc, kdy se něco děje
I just know it's time to go prostě vím, že je čas vyrazit
Can't resist the strange attraction nedokážu odolat zvláštnímu půvabu
From that giant dynamo té obrovské hybné síly
Lots to take and lots to give je toho tolik, co brát a tolik, co dát
Time to breathe and time to live je čas se nadechnout a čas žít
 
Waiting for the sunrise, soul dancing in the dark Čekat na svítání, tančit soul za tmy
Summer night city město letní noci
Walking in the moonlight, love-making in a park procházet se za svitu měsíce, milovat se v parku
Summer night city město letní noci
 
It's elusive call it glitter Je to prchavé, říkám tomu pozlátko
Somehow something turns me on tak nějak mě něco vzrušuje
Some folks only see the litter někteří vidí jen smetí
We don't miss them when they're gone nebudou nám chybět, až budou pryč
I love the feeling in the air miluju ten nádech vzrušení
My kind of people everywhere můj typ lidí úplně všude
 
When the night comes with the action Až nastane noc, kdy se něco děje
I just know it's time to go prostě vím, že je čas vyrazit
Can't resist the strange attraction nedokážu odolat zvláštnímu půvabu
From that giant dynamo té obrovské hybné síly
 
And tomorrow, when the dawning A zítra, až začne svítat
And the first birds start to sing a ranní ptáci začnou zpívat
In the pale light of the morning v bledém světle rána
Nothing's worth remembering nemá cenu si něco pamatovat
It's a dream, it's out of reach je to sen, je to mimo dosah
Scattered driftwood on the beach roztroušená naplavená dřívka na pláži
 
Waiting for the sunrise, soul dancing in the dark Čekat na svítání, tančit soul za tmy
Summer night city město letní noci
Walking in the moonlight, love-making in a park procházet se za svitu měsíce, milovat se v parku
Summer night city město letní noci
 
Waiting for the sunrise, soul dancing in the dark Čekat na svítání, tančit soul za tmy
Summer night city město letní noci
Walking in the moonlight, love-making in a park procházet se za svitu měsíce, milovat se v parku
Summer night city město letní noci
 
Waiting for the sunrise, soul dancing in the dark Čekat na svítání, tančit soul za tmy
Summer night city město letní noci
Walking in the moonlight, love-making in a park procházet se za svitu měsíce, milovat se v parku
Summer night city město letní noci
 
Waiting for the sunrise Čekat na svítání
 
 
Text vložil: Ellie (9.10.2019)
Překlad: Ellie (9.10.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

:

3310


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku




Co nejvíc frčí posledních 24 hodin
1. It’s a New Day (Anouk)
2. Shallow (Lady Gaga)
3. Memories (Maroon 5)
4. Perfect (Ed Sheeran)
5. Forever (Kiss)
6. Shape Of My Heart (Sting)
7. Cold (James Blunt)
8. Lost On You (LP)
9. Next To Me (Imagine Dragons)
10. Demons (Imagine Dragons)

Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Without You (Mariah Carey)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Welcome to Paradise (Green Day)
5. That Easy (Yellow Days)
6. Like I Can (Sam Smith)
7. Love Like Ghosts (Lord Huron)
8. It’s a New Day (Anouk)
9. Blue jeans (Lana Del Rey)
10. Perfect (Ed Sheeran)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Despacito (Luis Fonsi)
2. Bohemian Rhapsody (Queen)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Perfect (Ed Sheeran)
5. Lost On You (LP)

Nejvyhledávanější interpreti
1.Queen
2.Imagine Dragons
3.Luis Fonsi
4.Ed Sheeran
5.Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
760 písní
2.Pohodář Tom
756 písní
3.Maty
339 písní
4.Flynn
282 písní
5.Frozty
232 písní
6.Anet :)
159 písní
7.Matri
122 písní
8.NutiTuti
121 písní
9.dr4ke
111 písní
10.Nikola
74 písní
11.Sedmikráska
71 písní
12.Eli
68 písní
13.Nikouš
54 písní
14.Chiquita
47 písní
15.Cyantech
35 písní
16.lelay
30 písní
17.Chlupatá Okurka
29 písní
18.Káťa
29 písní
19.Katrin
21 písní
20.Cas
18 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad