Skrýt český překlad



James Arthur - Suicide

Text písně v originále a český překlad

Suicide

One, two 
You ready? 
Here we go 

It ain’t the gun 
It’s the man behind the trigger 
Gets blood on his fingers 
And runs 
It ain’t the lie 
It’s the way that the truth is denied 

But if there is one thing that I’m guilty of 
It’s loving and giving when you take too much 
If somebody asks how we died 
Please look them straight in the eye 

Call it suicide 
Don’t fabricate 
Just tell them babe
It was suicide 
Don’t sugarcoat it 
Just let them know 

It ain’t the knife 
It’s the way that you use it 
How you abuse it in fights 
It's ain't about the life 
You feel you were given 
As long as you’re living in love 

But if there is one thing that I’m guilty of 
It’s loving and giving when you take too much 
If somebody asks how we died 
Oh,you look them staight in the eye 

Call it suicide 
Don’t fabricate 
Just tell them babe 
It was suicide 
Don’t sugarcoat it 
Just let them know 

You’ve been killing me softly 
And finally that is too much 
And I won’t no longer will escape 
Just don’t cut the town if you’ve gone 

If there's anything I’m guilty of 
It’s loving you too much 
If anybody asks how we died 

Call it suicide 
Don’t fabricate 
Just tell them babe
It was suicide 
Don’t sugarcoat it 
Just let them know 

Call it suicide 
Don’t fabricate 
Just tell them babe
It was suicide 
Don’t sugarcoat it 
Just let them know 

Oh baby 
Just let them know 
Just…

Sebevražda

Jedna, dva,
jste připraveni?
Jdem na to.

Není to zbraň,
je to muž za spouští,
má krev na rukou
a utíká.
Není to život,
je to způsob, jakým je popírána pravda.

Ale jestli je jedna věc, z níž jsem vinen,
je to milování a dávání, když si bereš až příliš,
pokud se někdo zeptá, jak jsme zemřeli,
prosím podívej se mu zpříma do očí.

Říkej tomu sebevražda,
nevymýšlej si,
prostě jim to řekni, zlato,
byla to sebevražda,
nepřibarvuj to,
jenom jim to řekni.

Není to nůž,
je to způsob, jakým ho používáš,
jak ho využíváš v bojích.
Není to o životě,
který ti byl dán
na tak dlouho, dokud nebudeš žít v lásce.

Ale jestli je jedna věc, z níž jsem vinen,
je to milování a dávání, když si bereš až příliš,
pokud se někdo zeptá, jak jsme zemřeli,
prosím podívej se mu zpříma do očí.

Říkej tomu sebevražda,
nevymýšlej si,
prostě jim to řekni, zlato,
byla to sebevražda,
nepřibarvuj to,
jenom jim to řekni.

Něžně jsi mě zabíjela,
ale teď už je to příliš
a já už nebudu více utíkat,
prostě si přestaň probojovávat cestu městem, když už jsi pryč.

Ale jestli je jedna věc, z níž jsem vinen,
je to milování a dávání, když si bereš až příliš,
pokud se někdo zeptá, jak jsme zemřeli,

říkej tomu sebevražda,
nevymýšlej si,
prostě jim to řekni, zlato,
byla to sebevražda,
nepřibarvuj to,
jenom jim to řekni.

Říkej tomu sebevražda,
nevymýšlej si,
prostě jim to řekni, zlato,
byla to sebevražda,
nepřibarvuj to,
jenom jim to řekni.

Oh, zlato,
jen jim to řekni,
jen...

Text vložil: Sedmikráska (12.6.2019)
Překlad: Sedmikráska (12.6.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)


James Arthur - Suicide na Youtube




Komentáře návštěvníků

:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku















Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti