Překlad písní
   


Johny Mendel - Suicide is Painless (M.A.S.H. Theme)






Text písně v originále a český překlad

Suicide is Painless (M.A.S.H. Theme)

Sebevražda nebolí

Through early morning fog I see Mlhou časného rána vidím
Visions of the things to be představy věcí příštích
The pains that are withheld for me snahy, které jsou mi odepřeny
I realize and I can see uvědomuji si je a chápu
 
That suicide is painless Ta sebevražda nebolí
It brings on many changes působí mnoho změn
I can take or leave it if I please můžu to brát nebo nechat být, jestli chci
That game of life is hard to play ta hra života se těžko hraje
I'm gonna lose it anyway prohraju ji, tak jako tak
 
The losing card of some delay Prohraná karta jistého prodlení
So this is all I have to say to je vše, co musím říct
That suicide is painless ta sebevražda nebolí
It brings on many changes působí mnoho změn
I can take or leave it if I please můžu to brát nebo nebrat, jestli chci
 
The sword of time will pierce our skin Meč času pronikne naší kůží
It doesn't hurt when it begins nebolí to ze začátku
But as it works its way on in ale jak si nachází svou cestu v
The pain grows stronger, watch it burn bolesti sílí, dívej se, jak spaluje
 
That suicide is painless Ta sebevražda nebolí
It brings on many changes působí mnoho změn
And I can take or leave it if I please můžu to brát nebo nebrat, jestli chci
A brave man once requested me jeden statečný mě kdysi poprosil
To answer questions that are key ať odpovím na otázky, které jsou klíčové
 
Is it to be or not to be Je to ber nebo nech být
And I replied oh why ask me já odpovídám ach nač se mě ptát
That suicide is painless ta sebevražda nebolí
It brings on many changes působí mnoho změn
And I can take or leave it if I... můžu to brát nebo nebrat, jestli …
 
That suicide is painless Ta sebevražda nebolí
It brings on many changes působí mnoho změn
I can take or leave it if I please můžu to brát nebo nechat být, jestli chci
That suicide is painless ta sebevražda nebolí
It brings on many changes působí mnoho změn
 
And you can do the same thing if you please Můžu dělat to samé, jestli chceš
 
 
Text vložil: Ellie (18.5.2019)
Překlad: Ellie (18.5.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

:
18. května 2019, 19:21
Ellie: … o marnosti a jak smrt ukončí všechnu bolest pains (množ. č.) –vypětí, snažení, usilování “take it or leave it” = odmítnout nebo přijmout = ber nebo neber Cover – Manic Street Preachers: https://www.youtube.com/watch?v=y11f8Oc25AI

1581


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku




Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Despacito (Luis Fonsi)
2. Bohemian Rhapsody (Queen)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Perfect (Ed Sheeran)
5. Lost On You (LP)
6. Nothing Else Matters (Metallica)
7. Next To Me (Imagine Dragons)
8. Sign of the Times (Harry Styles)
9. These Days (Rudimental)
10. Katchi (Ofenbach)

Nejvyhledávanější interpreti
1.Queen
2.Imagine Dragons
3.Luis Fonsi
4.Ed Sheeran
5.Lady Gaga
6.Green Day
7.LP
8.Metallica
9.Avicii
10.Harry Styles

Nejpilnější překladatelé
1.Pohodář Tom
756 písní
2.Ellie
746 písní
3.Maty
329 písní
4.Flynn
279 písní
5.Frozty
232 písní
6.Anet :)
159 písní
7.Matri
122 písní
8.NutiTuti
121 písní
9.dr4ke
103 písní
10.Nikola
74 písní
11.Sedmikráska
71 písní
12.Nikouš
54 písní
13.Eli
51 písní
14.Chiquita
47 písní
15.Cyantech
35 písní
16.lelay
30 písní
17.Káťa
29 písní
18.Chlupatá Okurka
29 písní
19.Katrin
19 písní
20.Cas
18 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad