Překlad písní
   


Maroon 5 - Sugar






Text písně v originále a český překlad

Sugar

Cukr

I'm hurting, baby, I'm broken down Trápím se, baby, jsem zničený
I need your loving, loving, I need it now potřebuju tvou lásku, lásku, potřebuju ji, teď
When I'm without you když jsem bez tebe
I'm something weak jsem něco slabého
You got me begging kvůli tobě moc prosím
Begging, I'm on my knees moc prosím na kolenou
 
I don't wanna be needing your love Nechci jen potřebovat tvou lásku
I just wanna be deep in your love prostě chci být v tvé lásce naprosto ponořený
And it's killing me when you're away a ničí mě, když jsi pryč
Ooh, baby, ach, baby
'Cause I really don't care where you are protože mě vážně nezajímá, kde jsi
I just wanna be there where you are jen chci být tam, kde jsi ty
And I gotta get one little taste a musím dostat malé sousto
 
Your sugar Tvůj cukr
Yes, please ano, prosím
Won't you come and put it down on me Nepřijdeš a neosladíš mě?
I'm right here, 'cause I need Jsem právě zde, protože potřebuju
Little love and little sympathy trošku lásky a trošku soucitu
Yeah you show me good loving jo, projevuješ mi příjemnou lásku
Make it alright děláš to dobře
Need a little sweetness in my life potřebuju trošku sladkosti ve svém životě
Your sugar tvůj cukr
Yes, please ano, prosím
Won't you come and put it down on me Nepřijdeš a neosladíš mě?
 
My broken pieces Mé rozbité kousky
You pick them up posbíráš je
Don't leave me hanging, hanging neopouštěj mě jen tak, jen tak
Come give me some přijď mi dát trošku
When I'm without ya když jsem bez tebe
I'm so insecure jsem tak nejistý
You are the one thing jsi to
The one thing, I'm living for to, pro co žiju
 
I don't wanna be needing your love Nechci jen potřebovat tvou lásku
I just wanna be deep in your love prostě chci být v tvé lásce naprosto ponořený
And it's killing me when you're away a ničí mě, když jsi pryč
Ooh, baby, ach, baby
'Cause I really don't care where you are protože mě vážně nezajímá, kde jsi
I just wanna be there where you are jen chci být tam, kde jsi ty
And I gotta get one little taste a musím dostat malé sousto
 
Your sugar Tvůj cukr
Yes, please ano, prosím
Won't you come and put it down on me Nepřijdeš a neosladíš mě?
I'm right here, 'cause I need Jsem právě zde, protože potřebuju
Little love and little sympathy trošku lásky a trošku soucitu
Yeah you show me good loving jo, projevuješ mi příjemnou lásku
Make it alright děláš to dobře
Need a little sweetness in my life potřebuju trošku sladkosti ve svém životě
Your sugar (your sugar) tvůj cukr (tvůj cukr)
Yes, please (yes, please) ano, prosím (ano, prosím)
Won't you come and put it down on me Nepřijdeš a neosladíš mě?
 
Yeah Jo
I want that red velvet chci ten čokoládový dort
I want that sugar sweet chci ten cukr sladký
Don't let nobody touch it nedovol nikomu, aby se ho dotkl
Unless that somebody's me pokud ten někdo nejen já
I gotta be a man musím být muž
There ain't no other way není jiná cesta
'Cause girl you're hotter than southern California Bay protože děvče, jsi žhavější než jižní California Bay
 
I don't wanna play no games Nechci žádné hry
I don't gotta be afraid nemusím se bát
Don't give all that shy shit neříkej všechny ty nesmysly
No make up on, that's my nic nevymýšlej, je to můj
Sugar cukr
Yes, please ano, prosím
Won't you come and put it down on me (down on me) Nepřijdeš a neosladíš mě?
Oh, right here (right here), Ach, právě zde (právě zde)
'Cause I need (I need) protože potřebuju
Little love and little sympathy trošku lásky a trošku soucitu
Yeah you show me good loving jo, projevuješ mi příjemnou lásku
Make it alright děláš to dobře
Need a little sweetness in my life potřebuju trošku sladkosti ve svém životě
 
Your sugar (sugar) Tvůj cukr (tvůj cukr)
Yes, please (yes, please) ano, prosím (ano, prosím)
Won't you come and put it down on me Nepřijdeš a neosladíš mě?
Your sugar Tvůj cukr
Yes, please ano, prosím
Won't you come and put it down on me Nepřijdeš a neosladíš mě?
I'm right here, 'cause I need Jsem právě zde, protože potřebuju
Little love and little sympathy trošku lásky a trošku soucitu
Yeah you show me good loving jo, projevuješ mi příjemnou lásku
Make it alright děláš to dobře
Need a little sweetness in my life potřebuju trošku sladkosti ve svém životě
Your sugar tvůj cukr (tvůj cukr
Yes, please ano, prosím
Won't you come and put it down on me Nepřijdeš a neosladíš mě?
(Down on me, down on me) (neosladíš, neosladíš)
 
 
Text vložil: Ellie (8.10.2019)
Překlad: Ellie (8.10.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

:

3265


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku




Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Despacito (Luis Fonsi)
2. Bohemian Rhapsody (Queen)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Perfect (Ed Sheeran)
5. Lost On You (LP)
6. Nothing Else Matters (Metallica)
7. Next To Me (Imagine Dragons)
8. Sign of the Times (Harry Styles)
9. These Days (Rudimental)
10. Katchi (Ofenbach)

Nejvyhledávanější interpreti
1.Queen
2.Imagine Dragons
3.Luis Fonsi
4.Ed Sheeran
5.Lady Gaga
6.Green Day
7.LP
8.Metallica
9.Avicii
10.Harry Styles

Nejpilnější překladatelé
1.Pohodář Tom
756 písní
2.Ellie
746 písní
3.Maty
329 písní
4.Flynn
279 písní
5.Frozty
232 písní
6.Anet :)
159 písní
7.Matri
122 písní
8.NutiTuti
121 písní
9.dr4ke
103 písní
10.Nikola
74 písní
11.Sedmikráska
71 písní
12.Nikouš
54 písní
13.Eli
51 písní
14.Chiquita
47 písní
15.Cyantech
35 písní
16.lelay
30 písní
17.Káťa
29 písní
18.Chlupatá Okurka
29 písní
19.Katrin
19 písní
20.Cas
18 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad